Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?
Saheeh International
[He was told,] ‘What! Now? When you have been disobedient heretofore and were among the agents of corruption?!
Ali Quli Qarai
What! Now! When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong-doers?
Marmaduke Pickthall
(It was said to him): "Ah now!- But a little while before, wast thou in rebellion!- and thou didst mischief (and violence)!
Abdullah Yusuf Ali
'Now? And before thou didst rebel, being of those that did corruption.
A. J. Arberry
فارسی
2[به اوگفته شد:] اکنون [که به نابودی خود یقین داری و زمان بازگشت به خدا سپری شده ایمان می آوری؟!] در حالی که پیش از این عصیان می ورزیدی و از تبهکاران بودی؟
انصاریان (Ansarian)
اکنون؟ در حالی که پیش از این نافرمانی میکردی و از تباهکاران بودی؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
İndimi? (Bütün var-dövlətin, hakimiyyətin əlindən çıxdıqdan sonramı iman gətirirsən?) Halbuki əvvəlcə (Allaha) qarşı çıxmış və fitnə-fəsad törədənlərdən olmuşdun!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apakah sekarang (baru kamu percaya), padahal sesungguhnya kamu telah durhaka sejak dahulu, dan kamu termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Allah berfirman): "Adakah sekarang (baharu engkau beriman), padahal sesungguhnya engkau dari dahulu telah kufur derhaka, dan engkau telahpun menjadi dari orang-orang yang melakukan kerosakan?.
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Zar sada, a prije si neposlušan bio i razdor sijao?!
Besim Korkut
Deutsch
"Aber jetzt erst! Wo du dich doch zuvor widersetztest und zu den Unheilstiftern gehörtest?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Ahora crees? Mientras que antes eras de los rebeldes [a Dios] y de los que sembraban la corrupción.
Isa García
Français
[Allah dit]: Maintenant? Alors qu'auparavant tu as désobéi et que tu as été du nombre des corrupteurs!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ashe! A yanzu! Alhãli kuwa, haƙĩƙa ka sãɓa a gabãni, kuma ka kasance daga mãsu ɓarna?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ala! Sasa? Na hali uliasi kabla yake na ukawa miongoni mwa mafisadi!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Nu wel? Terwijl jij eerst ongehoorzaam was en tot de verderfbrengers behoorde!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Эндими! Олдин исён қилган ва бузғунчилардан бўлган эдинг-ку?!
Muhammad Sodik
Shqip
Ti tani beson, ndërsa ma parë kundërshtove dhe ishe njëri prej shkatërruesve!
Sherif Ahmeti
Soomaali
(Eebe wuxuu yidhi) hadda (Miyaad rumeyn) adoo horay u caasiyey oodna ka mid ahayd kuwa wax fasaadiya.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O'na: "Şimdi mi inandın? Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculuk etmiştin" dendi.
Diyanet İşleri
Русский
Аллах сказал: «Только сейчас! А ведь раньше ты ослушался и был одним из распространяющих нечестие.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ әйтте: "Хәзер иман китерәсеңме? Башта Аллаһуга гасый булдың һәм бозыклык кылучылардан идең".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё акнун? Ва ту пеш аз ин исён мекардӣ ва аз фасодкорон буди.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇنىڭغا دېيىلدىكى) «(ھاياتتىن ئۈمىد ئۈزگىنىڭدە) ئەمدى (ئىمان ئېيتامسەن؟) ئىلگىرى اﷲ قا ئاسىيلىق قىلغان ۋە بۇزغۇنچىلاردىن بولغان ئىدىڭ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو آواز آئی .... کہ اب جب کہ تو پہلے نافرمانی کرچکا ہے اور تیرا شمار مفسدوں میں ہوچکا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا اوس (ته ایمان راوړې)؟! حال دا چې یقینًا له دې نه مخكې تا نافرماني كوله او ته له فساد كوونكو څخه وې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(چيو ويو ته) ھاڻي (ٿو ايمان آڻين)؟ ۽ بيشڪ توکان پوءِ اچن تن لاءِ نشاني ھجين، ۽ گھڻا ماڻھو اسان جي نشانين کان ضرور بيخبر آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهوسا پێی وترا) ئایا ئێسته، (باوهڕ دههێنیت!) لهکاتێکدا بهڕاستی پێشتر یاخی بوویت و له ڕیزی ئهوانهدا بوویت که تۆوی خراپهیان دهچاند؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެވަގުތު فرعون އަށް އެންގެވިއެވެ. ކަލޭ ތިޔަ إيمان ވީ) މިހާރު ހެއްޔެވެ؟ ކަލޭ މީގެކުރިންވަނީ އުރެދިފައެވެ. އަދި ކަލޭވީ، ފަސާދަކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከአሁን በፊት በእርግጥ ያመጽክ ከአጥፊዎችም የነበርክ ስትሆን አሁን (አመንኩ ትላለህ)
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এখন একথা বলছ! অথচ তুমি ইতিপূর্বে না-ফরমানী করছিলে। এবং পথভ্রষ্টদেরই অন্তর্ভুক্ত ছিলে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"இந்த நேரத்தில் தானா (நீ நம்புகிறாய்)? சற்று முன் வரையில் திடனாக நீ மாறு செய்து கொண்டிருந்தாய்; இன்னும், குழப்பம் செய்பவர்களில் ஒருவனாகவும் இருந்தாய்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(അല്ലാഹു അവനോട് പറഞ്ഞു:) മുമ്പൊക്കെ ധിക്കരിക്കുകയും കുഴപ്പക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ട് ഇപ്പോഴാണോ (നീ വിശ്വസിക്കുന്നത് ?)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)