Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."
Saheeh International
So when the magicians came, Moses said to them, ‘Throw down what you have to throw.’
Ali Quli Qarai
And when the wizards came, Moses said unto them: Cast your cast!
Marmaduke Pickthall
When the sorcerers came, Moses said to them: "Throw ye what ye (wish) to throw!"
Abdullah Yusuf Ali
Then, when the sorcerers came, Moses said to them, 'Cast you down what you will cast.'
A. J. Arberry
فارسی
2چون جادوگران آمدند، موسی به آنان گفت: آنچه را بر افکندن آن مصمم هستید، بیفکنید.
انصاریان (Ansarian)
و چون جادوگران آمدند، موسی به آنان گفت: «آنچه را میاندازید بیندازید.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sehrbazlar gəldikdə Musa: “Nə atacaqsınızsa, atın (istədiyiniz əsaları və kəndirləri yerə atın!)” – dedi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka tatkala ahli-ahli sihir itu datang, Musa berkata kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Setelah datang ahli-ahli sihir itu, Nabi Musa berkata kepada mereka:" Campakkanlah kamu dahulu apa yang kamu hendak campakkan (diri benda-benda yang kamu jadikan sihir itu)!"
Abdullah Basmeih
Bosanski
I kad čarobnjaci dođoše, Musa im reče: "Bacite što imate baciti!"
Besim Korkut
Deutsch
Als die Zauberer kamen, sagte Musa zu ihnen: "Werft hin, was ihr zu werfen habt."
Bubenheim & Elyas
Español
Cuando se presentaron los magos, Moisés les dijo: "Arrojen lo que tengan que arrojar".
Isa García
Français
Puis, lorsque vinrent les magiciens, Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, a lõkacin da masihirta suka je, Mũsã ya ce musu,"Ku jẽfa abin da kuke jẽfãwa."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi walipo kuja wachawi, Musa aliwaambia: Tupeni mnavyo tupa!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En toen de tovenaars kwamen zei Moesa tot hen: "Werpt wat jullie te werpen hebt."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сеҳргарлар келганида, Мусо уларга: «Сизлар ташламоқчи бўлган нарсангизни ташлангиз», деди.
Muhammad Sodik
Shqip
E kur erdhën magjistarët, Musai u tha: “Hidhni ç’keni për të hedhur”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
markay yimaadeen saaxiriintiina wuxuu ku yidhi (Nabi) Muuse Tuura waxaad Tuuraysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Когда колдуны явились, Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить!».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сихерчеләр бар да җыелып килгәч, Муса аларга әйтте: "Сихерләп китергән нәрсәләрегезне җиргә салыгыз!"
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Чун ҷодугарон омаданд, Мӯсо гуфт: «Бияфканед, ҳар чиро, ки бояд бияфканед!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سېھىرگەرلەر يېتىپ كەلگەندە، مۇسا ئۇلارغا: «(ئارغامچا ۋە ھاسىلىرىڭلاردىن) تاشلىماقچى بولغىنىڭلارنى تاشلاڭلار» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر جب جادوگر آگئے تو موسٰی علیھ السّلامنے ان سے کہا جو جو کچھ پھینکنا چاہتے ہو پھینکو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو كله چې جادوګر راغلل، موسٰی دوى ته وویل: وغورځوئ هغه څه چې تاسو يې غورځوونكي یئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جنھن مھل جادوگر آيا (تنھن مھل) مُوسىٰ انھن کي چيو ته جيڪي اُڇلائڻو اٿو سو اوھين اڇليو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا کاتێک جادووگهران هاتن و (بڕیاردرا جادووگهریی خۆیان بنوێنن و موعجیزهی موسا بهتاڵ بکهنهوه) موسا پێی وتن: دهی چیتان ههیه فڕێی بدهن و بیخهنه ڕوو!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެ ޖާދޫގަރުން އައިހިނދު އެއުރެންނަށް موسى ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން (ޖާދޫގެގޮތުން) އުކަންހުރި ތަކެތި އުކާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ድግምተኞቹም በመጡ ጊዜ ሙሳ ለእነርሱ፡- «እናንተ የምትጥሉትን ነገር ጣሉ» አላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারপর যখন যাদুকররা এল, মূসা তাদেরকে বলল, নিক্ষেপ কর, তোমরা যা কিছু নিক্ষেপ করে থাক।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதன்படி, சூனியக்காரர்கள் வந்ததும், "நீங்கள் (சூனியம் செய்ய) எறிய விரும்புவதை எறியுங்கள்" என்று மூஸா அவர்களிடம் கூறினார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ ജാലവിദ്യക്കാര് വന്നപ്പോള് മൂസാ അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്ക്ക് ഇടാനുള്ളതല്ലാം ഇട്ടേക്കൂ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)