Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve
Saheeh International
Look! The friends of Allah will indeed have no fear nor will they grieve
Ali Quli Qarai
Lo! verily the friends of Allah are (those) on whom fear (cometh) not, nor do they grieve?
Marmaduke Pickthall
Behold! verily on the friends of Allah there is no fear, nor shall they grieve;
Abdullah Yusuf Ali
Surely God's friends -- no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
A. J. Arberry
فارسی
2آگاه باشید! یقیناً دوستان خدا نه بیمی بر آنان است و نه اندوهگین می شوند.
انصاریان (Ansarian)
آگاه باشید، که بر دوستان خدا نه بیمی است و نه آنان اندوهگین میشوند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bilin ki, Allahın dostlarının heç bir qorxusu yoxdur və onlar qəm-qüssə görməzlər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Ingatlah, sesungguhnya wali-wali Allah itu, tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ketahuilah! Sesungguhnya wali-wali Allah, tidak ada kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I neka se ničega ne boje i ni za čim neka ne tuguju Allahovi štićenici,
Besim Korkut
Deutsch
Sicherlich, über Allahs Gefolgsleute soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein,
Bubenheim & Elyas
Español
Los amigos cercanos de Dios no han de temer ni estarán tristes,
Isa García
Français
En vérité, les bien-aimés d'Allah seront à l'abri de toute crainte, et ils ne seront point affligés,
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, Lalle ne masõyan Allah bãbu tsõro a kansu, kuma bã zã su kasance sunã yin baƙin ciki ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Jueni kuwa vipenzi vya Mwenyezi Mungu hawatakuwa na khofu wala hawatahuzunika.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zeker, Gods helpers hebben niets te vrezen, noch zullen zij bedroefd zijn,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Огоҳ бўлингким, Аллоҳнинг дўстларига хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.
Muhammad Sodik
Shqip
A nuk janë vërtet Ewlijatë (të dashurit) e All-llahut pa frikë e brengosje?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Awliyada Eebana cabsi masaarra mana murugoodaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İyi bilin ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, угодники Аллаха не познают страха и не будут опечалены.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгаһ булыгыз, әлбәттә, Аллаһ дусларына һич куркыныч юк һәм алар көенмәсләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Огоҳ бошед, ки бар дустони Худо биме нест ва ғамгин намешаванд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
راستلا اﷲ نىڭ دوستلىرىغا (ئاخىرەتتە اﷲ نىڭ ئازابىدىن) قورقۇش، (دۇنيادا قولدىن كەتكۈزۈپ قويغانغا) قايغۇرۇش يوقتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
آگاہ ہوجاؤ کہ اولیائ خدا پر نہ خوف طاری ہوتا ہے اور نہ وہ محزون اور رنجیدہ ہوتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اګاه شئ! بېشكه د الله دوستان چې دي؛ پر هغوى باندې نه څه وېره شته او نه دوى غمژن كېږي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
خبردار! الله جي پيارن کي نڪي ڀؤ آھي ۽ نڪي اُھي غمگين رھندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئاگادار بن که بهڕاستی چاکان و خۆ شهویستانی خوای میهرهبان نهترس و بیم ڕوویان تێدهکات (له سهره مهرگ و له ڕۆژی لێ پرسینهوهدا)، نهغهم و پهژاره و دڵتهنگی دایان دهگرێت (بهڵکو فریشتوهکان بهڕوو خۆشیهوه مژدهی سهرفرازی و خۆشنوودیان دهدهنێ)...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه ގެ ولىّ ންގެ މައްޗަކަށް އެއްވެސް ބިރެއްނެތެވެ. އަދި އެއުރެންނީ ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ንቁ! የአላህ ወዳጆች በእነሱ ላይ ፍርሃት የለባቸውም፤ እነሱም አያዝኑም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মনে রেখো যারা আল্লাহর বন্ধু, তাদের না কোন ভয় ভীতি আছে, না তারা চিন্তান্বিত হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(முஃமின்களே!) அறிந்து கொள்ளுங்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் நேயர்களுக்கு எவ்வித அச்சமும் இல்லை; அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ മിത്രങ്ങളാരോ അവര്ക്ക് യാതൊരു ഭയവുമില്ല. അവര് ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)