Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5On a straight path.
Saheeh International
on a straight path.
Ali Quli Qarai
On a straight path,
Marmaduke Pickthall
On a Straight Way.
Abdullah Yusuf Ali
on a straight path;
A. J. Arberry
فارسی
2بر راهی راست [قرار داری.]
انصاریان (Ansarian)
بر راهی راست!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Düz yoldasan! (Doğru yol üzrə göndərilən peyğəmbərlərdənsən. Allahın əsl tövhid dini olan islam dinindənsən. Bu yolu tutub gedən haqqa yetişər).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yang berada) diatas jalan yang lurus,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang tetap di atas jalan yang lurus (ugama Islam).
Abdullah Basmeih
Bosanski
na Pravome putu,
Besim Korkut
Deutsch
auf einem geraden Weg.
Bubenheim & Elyas
Español
que está en el sendero recto.
Isa García
Français
sur un chemin droit.
Muhammad Hamidullah
Hausa
A kan hanya madaidaiciya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Juu ya Njia Iliyo Nyooka.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
op een juiste weg.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сироти мустақиймдасан.
Muhammad Sodik
Shqip
Je në një rrugë të drejtë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Jid toosanna waad ku sugan tahay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.
Diyanet İşleri
Русский
на прямом пути.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кешеләргә туры юлны күрсәтер өчен Аллаһ тарафыннан җибәрелдең.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
бар роҳе рост.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
توغرا يولدىسەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بالکل سیدھے راستے پر ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په نېغه لار يې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(بيشڪ تون) سڌي واٽ تي آھين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهسهر ڕێگهو ڕێبازێکی ڕاست و دروستیت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ސީދާވެގެންވާ މަގެއްގެ މަތީގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በቀጥታም መንገድ ላይ ነህ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সরল পথে প্রতিষ্ঠিত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நேரான பாதை மீது (இருக்கின்றீர்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നേരായ പാതയിലാകുന്നു (നീ.)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)