Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."
Saheeh International
for what my Lord forgave me and made me one of the honoured ones!’
Ali Quli Qarai
With what (munificence) my Lord hath pardoned me and made me of the honoured ones!
Marmaduke Pickthall
"For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour!"
Abdullah Yusuf Ali
that my Lord has forgiven me and that He has placed me among the honoured.'
A. J. Arberry
فارسی
2به اینکه پروردگارم مرا آمرزید و از کرامت یافتگان قرارم داد.
انصاریان (Ansarian)
که پروردگارم چگونه مرا آمرزید و در زمره عزیزانم قرار داد.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Rəbbim məni niyə bağışladı və nəyə görə hörmət sahiblərindən etdi!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apa yang menyebabkan Tuhanku memberi ampun kepadaku dan menjadikan aku termasuk orang-orang yang dimuliakan".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Tentang perkara yang menyebabkan daku diampunkan oleh Tuhanku, serta dijadikannya daku dari orang-orang yang dimuliakan".
Abdullah Basmeih
Bosanski
zašto mi je Gospodar moj oprostio i lijep mi prijem priredio!"
Besim Korkut
Deutsch
daß mein Herr mir vergeben und mich zu den Geehrten hat gehören lassen!"
Bubenheim & Elyas
Español
que mi Señor me perdonó mis faltas y me honró [con la bienaventuranza]!"
Isa García
Français
...en raison de quoi mon Seigneur m'a pardonné et mis au nombre des honorés».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Game da gãfarar da Ubangijjĩna ya yi mini, kuma Ya sanya ni a cikin waɗanda aka girmama."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Jinsi Mola wangu Mlezi alivyo nisamehe, na akanifanya miongoni mwa walio hishimiwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
dat mijn Heer mij vergeven en tot een van de geëerden gemaakt heeft." *
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Роббим мени мағфират этганини ва икром қилинганлардан қилганини», деди. (Иймони ва ихлоси туфайли Аллоҳ таоло ўз фазли ва карами ила у бандани жаннатга ҳукм қилди. У банда жаннатга кириб, нозу неъматларни ва иззат-икромни кўриши билан қавмини эслади. «Кошки қавмим билсалар эди. Роббим мени мағфират этганини ва икром қилинганлардан қилганини», деди».)
Muhammad Sodik
Shqip
për çka më fali Zoti im dhe më bëri prej të nderuarve!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxa Eebe iigu dambi dhaafay iigana yeelay kuwo la karaameeyey.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.
Diyanet İşleri
Русский
за что мой Господь простил меня (или что мой Господь простил меня) и что Он сделал меня одним из почитаемых!».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мөселман булганым хәлдә пәйгамбәрләрне һәм Ислам динен яклап шәһид булганым өчен, Раббым мине ярлыкаганын һәм Үзе хозурында хөрмәтлеләрдән кылганын белсәләрме? Әгәр хаклыкны яклап шәһид булу белән минем мәңгелек бәхеткә ирешкәнемне белсәләр, әлбәттә, Ислам динен кабул итеп үлгәнче хаклыкта булыр иделәр", – диде. (Димәк без мөселманнарга хак Коръән белән хаклыкны табып, үлгәнче хаклыкта булырга, үлемнән курыкмаска, бәлки хата иманнан, хата диннән куркырга һәм сакланырга кирәк).
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки Парвардигори ман маро бибахшоид ва дар гурӯҳи гиромишудагон даровард».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(قەۋمى ئۇنى ئۆلتۈرۈۋەتكەندىن كېيىن، ئۇنىڭغا) «جەننەتكە كىرگىن» دېيىلدى، ئۇ: «كاشكى قەۋمىم پەرۋەردىگارىمنىڭ ماڭا مەغپىرەت قىلغانلىقنى ۋە مېنى ھۈرمەتلىكلەردىن قىلغانلىقىنى بىلسە ئىدى» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہ میرے پروردگار نے کس طرح بخش دیا ہے اور مجھے باعزّت لوگوں میں قرار دیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په هغه شي چې زما رب ما ته په هغه سره بخښنه وكړه او زه يې له عزتمنو څخه كړمه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته ڇاجي ڪري منھنجي پالڻھار مون کي بخشيو ۽ مون کي عزت وارن مان ڪيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بههۆی ئهوهوه که پهروهردگارم لێم خۆشبووه و خستمیه ڕیزی ڕێزلێگیراوانهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަންގަވާނެތެވެ. ތިބާ ސުވަރުގެއަށް ވަންނާށެވެ! އޭނާ ބުނާނެތެވެ. ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަންނާއަށް ފާފަފުއްސަވައި، މާތްކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން، އެކަލާނގެ ތިމަން ލެއްވިގޮތް، ތިމަންގެ قوم ގެމީހުން ދަންނާނެނަމަ ކިހާރަނގަޅުހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ጌታዬ ለእኔ ምሕረት ያደረገልኝና ከተከበሩትም ያደረገኝ መኾኑን፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যে আমার পরওয়ারদেগার আমাকে ক্ষমা করেছেন এবং আমাকে সম্মানিতদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"என்னுடைய இறைவன் எனக்கு மன்னிப்பளித்து, கண்ணியமானவர்களில் நின்றும் அவன் என்னை ஆக்கிவிட்டான்" (என்பதை).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ആദരിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തില് എന്നെ ഉള്പെടുത്തുകയും ചെയ്തതിനെ പറ്റി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)