Qurʾān 36:10 compared

And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Saheeh International

It is the same to them whether you warn them or do not warn them, they will not have faith.

Ali Quli Qarai

Whether thou warn them or thou warn them not, it is alike for them, for they believe not.

Marmaduke Pickthall

The same is it to them whether thou admonish them or thou do not admonish them: they will not believe.

Abdullah Yusuf Ali

Alike it is to them whether thou hast warned them or thou hast not warned them, they do not believe.

A. J. Arberry

و برای آنان یکسان است چه بیمشان دهی یا بیمشان ندهی، ایمان نمی آورند،

انصاریان (Ansarian)

و آنان را چه بیم دهی [و] چه بیم ندهی، به حالشان تفاوت نمی‌کند: نخواهند گروید.

فولادوند (Fooladvand)

(Ya Peyğəmbər!) Sən onları qorxutsan da, qorxutmasan da, onlar çün birdir: iman gətirməzlər!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Sama saja bagi mereka apakah kamu memberi peringatan kepada mereka ataukah kamu tidak memberi peringatan kepada mereka, mereka tidak akan beriman.

Kementerian Agama

Dan (dengan sebab itu) sama sahaja kepada mereka, engkau beri amaran atau engkau tidak beri amaran kepadanya - mereka tidak akan beriman.

Abdullah Basmeih

i njima je svejedno opominjao ih ti ili ne opominjao, oni neće vjerovati.

Besim Korkut

Und gleich ist es in Bezug auf sie, ob du sie warnst oder sie nicht warnst; sie glauben nicht.

Bubenheim & Elyas

Les da lo mismo que los amonestes o no, no creerán.

Isa García

Cela leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas: ils ne croiront jamais.

Muhammad Hamidullah

Kuma daidai yake a gare su, shin, ka yi musu gargaɗi kõ ba ka yi musu gargaɗi ba, sũ bã zã su yi ĩmãni ba.

Abubakar Mahmoud Gumi

Ni sawa sawa kwao ukiwaonya au usiwaonye, hawataamini.

Ali Muhsin Al-Barwani

En het maakt voor hen niet uit of jij hen waarschuwt of niet; zij geloven niet.

Fred Leemhuis

Уларни огоҳлантирсанг ҳам, огоҳлантирмасанг ҳам, улар учун барибир, иймонга келмаслар.

Muhammad Sodik

Dhe për ata është e njejtë, a ua tërhoqe vërejtjen a nuk ua tërhoqe, ata nuk besojnë.

Sherif Ahmeti

waxaa isku mid ah hadaad u digto iyo hadaadan udigin (marna) ma rumeeyaan.

Mahmud Muhammad Abduh

Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.

Diyanet İşleri

Им все равно, предостерег ты их или не предостерег. Они не веруют.

Кулиев (Kuliev)

Инде аларны Аллаһ ґәзабы белән куркытсаң да, куркытмасаң да алар өчен бер тигездер, һич иман китермәсләр.

Yakub ibn Nugman

Фарқашон накунад, чӣ онҳоро битарсонӣ ва чӣ натарсонӣ, имон намеоваранд.

Оятӣ (Ayati)

ئۇلارنى ئاگاھلاندۇرامسەن، ئاگاھلاندۇرمامسەن، ئۇلارغا بەرىبىر ئوخشاش، ئىمان ئېيتمايدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور ان کے لئے سب برابر ہے آپ انہیں ڈرائیں یا نہ ڈرائیں یہ ایمان لانے والے نہیں ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

او دوى ته یو شان ده كه ته دوى ووېروې، یا ته دوى ونه وېروې، دوى ایمان نه راوړي

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ کين تون ڊيڄارين يا نه ڊيڄارين سندن لاءِ ھڪ جھڙو آھي تنھنڪري اُھي ايمان نه آڻيندا.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئه‌وانه چونیه که بۆیان، بێداریان بکه‌یته‌وه یان بێداریان نه‌که‌یته‌وه‌، هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް إنذار ކުރެއްވިޔަސް ނުވަތަ އެއުރެންނަށް ކަލޭގެފާނު إنذار ނުކުރެއްވިޔަސް، އެއުރެންނަށް ހަމަހަމަވެގެންވެއެވެ. އެއުރެން إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ብታሰጠነቅቃቸውም ባታስጠነቅቃቸውም በእነርሱ ላይ እኩል ነው፡፡ አያምኑም፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আপনি তাদেরকে সতর্ক করুন বা না করুন, তাদের পক্ষে দুয়েই সমান; তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

இன்னும், அவர்களை நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதும் அல்லது அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யாமலிருப்பதும் அவர்களுக்கு சமமே தான்; அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

നീ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിയോ അതല്ല താക്കീത് നല്‍കിയില്ലേ എന്നത് അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമമാകുന്നു. അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)