Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.
Saheeh International
We said, ‘Do not be afraid. Indeed, you will have the upper hand.
Ali Quli Qarai
We said: Fear not! Lo! thou art the higher.
Marmaduke Pickthall
We said: "Fear not! for thou hast indeed the upper hand:
Abdullah Yusuf Ali
We said unto him, 'Fear not; surely thou art the uppermost.
A. J. Arberry
فارسی
2گفتیم: مترس که بی تردید تو برتری.
انصاریان (Ansarian)
گفتیم: «مترس که تو خود برتری؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz ona belə buyurduq: “Qorxma, üstün gələcək mütləq sənsən!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kami berkata: "janganlah kamu takut, sesungguhnya kamulah yang paling unggul (menang).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kami berfirman kepadanya: "Janganlah engkau takut (wahai Musa)! Sesungguhnya engkaulah yang tertinggi mengatasi mereka dengan kemenangan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Ne boj se!" – rekosmo Mi – "ti ćeš, doista, pobijediti!
Besim Korkut
Deutsch
Wir sagten: "Fürchte dich nicht; du, ja gewiß du, wirst die Oberhand gewinnen.
Bubenheim & Elyas
Español
pero le dije: "No tengas temor, porque tú serás el vencedor.
Isa García
Français
Nous lui dîmes: «N'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Muka ce: "Kada ka ji tsõro. lalle kai ne mafi ɗaukaka."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Tukasema: Usikhofu! Hakika wewe ndiye utakaye shinda.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij zeiden: "Weest niet bang, jij houdt de overhand.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Биз: «Қўрқма, албатта, сен устунсан.
Muhammad Sodik
Shqip
Ne i thamë atij: “Mos ke frikë, është më se e sigurt se ti do të jesh triumfues!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxaana nidhi ha Cabsan adigu adaa Sarreyne.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Korkma, sen muhakkak daha üstünsün" dedik.
Diyanet İşleri
Русский
Мы сказали: «Не бойся! Ты одержишь верх.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйттек: "Ий Муса, курыкма, син алардан өстенсең, алар җиңелер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтем; «Матарс, ки ту болотар ҳастӣ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز (ئۇنىڭغا) ئېيتتۇقكى، «قورقمىغىن سەن چوقۇم ئۈستۈنلۈك قازىنىسەن،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہم نے کہا کہ موسٰی ڈرو نہیں تم بہرحال غالب رہنے والے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
مونږ (ده ته) وویل: ته مه وېرېږه، بېشكه هم ته ښه غالب يې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چيوسون ته نه ڊڄ ڇوته تون ئي غالب آھين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئێمهش نیگامان بۆ کرد) وتمان: مهترسه و دڵنیابه چونکه بهڕاستی ههر تۆ بهرزو سهرکهتوویت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ. ކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅު ނުގަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ކާމިޔާބުލިބި މޮޅުވާނީ ހަމަކަލޭގެފާނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«አትፍራ አንተ የበላዩ አንተ ነህና» አልነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি বললামঃ ভয় করো না, তুমি বিজয়ী হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"(மூஸாவே!) நீர் பயப்படாதீர்! நிச்சயமாக நீர் தாம் மேலோங்கி நிற்பீர்!" என்று நாம் சொன்னோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നാം പറഞ്ഞു: പേടിക്കേണ്ട. തീര്ച്ചയായും നീ തന്നെയാണ് കൂടുതല് ഔന്നത്യം നേടുന്നവന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)