Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"
Saheeh International
He said, ‘Who is your Lord, Moses?’
Ali Quli Qarai
(Pharaoh) said: Who then is the Lord of you twain, O Moses?
Marmaduke Pickthall
(When this message was delivered), (Pharaoh) said: "Who, then, O Moses, is the Lord of you two?"
Abdullah Yusuf Ali
Pharaoh said, 'Who is your Lord, Moses?'
A. J. Arberry
فارسی
2فرعون گفت: ای موسی! پروردگار شما دو نفر کیست؟
انصاریان (Ansarian)
[فرعون] گفت: «ای موسی، پروردگار شما دو تن کیست؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Fir’on:) “Elədə Rəbbiniz kimdir, ya Musa?” –deyə soruşdu.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Berkata Fir'aun: "Maka siapakah Tuhanmu berdua, hai Musa?.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Setelah mereka menyampaikan perintah Allah itu), Firaun berkata: "Jika demikian, siapakah Tuhan kamu berdua, hai Musa?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Pa ko je Gospodar vaš, o Musa?" – upita faraon.
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Wer ist denn euer beider Herr, o Musa?"
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo [el Faraón]: "Respóndeme, ¡oh, Moisés! ¿Y quién es su Señor?"
Isa García
Français
Alors [Pharaon] dit: «Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "To, wãne ne Ubangijinku? Ya Mũsã!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
(Firauni) akasema: Basi Mola wenu Mlezi ni nani, ewe Musa?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Wie is dan jullie Heer, Moesa?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Эй Мусо, икковингизнинг Роббингиз ким?» деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai (faraoni) tha: “E kush është Zoti i ju dyve, o Musa?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu Yidhi (Fircoon) waayo Eebihiin Muusow.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Firavun: "Musa! Rabbiniz kimdir?" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Фараон сказал: «Кто же ваш Господь, о Муса (Моисей)?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Фиргаун әйтте: "Ий Муса! Сезнең Раббыгыз кем?"
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Эй Мӯсо, Парвардигори шумо кист?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇلار پىرئەۋنگە كېلىپ اﷲ تائالا تەرىپىدىن ۋەھيى قىلىنغان نەرسىلەرنى يەتكۈزگەندىن كېيىن) پىرئەۋن: «ئى مۇسا، سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلار كىم؟» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس نے کہا کہ موسٰی تم دونوں کا رب کون ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ده (فرعون) وویل: اى موسٰی ستاسو د دواړو رب څوك دى؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(فرعون) چيو ته پوءِ اي مُوسىٰ اوھان جو پالڻھار ڪير آھي؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
فیرعهون به فیزهوه وتی: باسه ئهی موسا پهروهردگاری ئێوه کێیه؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭނާ ބުންޏެވެ. އޭ موسى ގެފާނެވެ! ތިޔަ ދެބޭކަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ ފަހެ، ކާކުހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ፈርዖንም) «ሙሳ ሆይ! ጌታችሁ ማነው» አለ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে বললঃ তবে হে মূসা, তোমাদের পালনকর্তা কে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இதற்கு ஃபிர்அவ்ன்) "மூஸாவே! உங்களிருவருடைய இறைவன் யார்?" என்று கேட்டான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് (ഫിര്ഔന്) ചോദിച്ചു: ഹേ; മൂസാ, അപ്പോള് ആരാണ് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പേരുടെയും രക്ഷിതാവ്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)