Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
Saheeh International
Both of you go to Pharaoh, for he has indeed rebelled.
Ali Quli Qarai
Go, both of you, unto Pharaoh. Lo! he hath transgressed (the bounds).
Marmaduke Pickthall
"Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds;
Abdullah Yusuf Ali
Go to Pharaoh, for he has waxed insolent;
A. J. Arberry
فارسی
2هر دو به سوی فرعون بروید؛ زیرا او [در برابر خدا] سرکشی کرده است.
انصاریان (Ansarian)
به سوی فرعون بروید که او به سرکشی برخاسته،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Fir’onun yanına yollanın. O (allahlıq iddiasına düşməklə), həqiqətən, azğınlaşıb həddini aşmışdır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Pergilah kamu berdua kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas;
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Pergilah kamu berdua kepada Firaun, sesungguhnya ia telah melampaui batas dalam kekufurannya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
idite faraonu, on se, doista, osilio,
Besim Korkut
Deutsch
Geht zu Fir'aun, denn er lehnt sich auf.
Bubenheim & Elyas
Español
Preséntense ante el Faraón, pues se ha extralimitado,
Isa García
Français
Allez vers Pharaon: il s'est vraiment rebellé.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Ku tafi kũ biyu zuwa ga Fir'auna. Lalle shĩ ya ƙẽtare haddi (ga girman kai)."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Nendeni kwa Firauni. Hakika yeye amepindukia mipaka.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Gaat heen naar Fir'aun; hij is onbeschaamd.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Фиръавнга боринглар! Чунки, у туғёнга кетди.
Muhammad Sodik
Shqip
Shkoni që të dy te faraoni, se ai vërtet e ka tepruar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Aad Xagga Fircoon wuu Xadgudbaye.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Firavun'a gidin, doğrusu o azmıştır.
Diyanet İşleri
Русский
Ступайте к Фараону вдвоем, ибо он преступил границы дозволенного.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вәгазьләр өчен икегез Фиргаунгә барыгыз, чөнки ул чиктән тыш азды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба сӯи Фиръавн биравед, ки ӯ аз ҳад гузаштааст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پىرئەۋننىڭ يېنىغا بېرىڭلار، ئۇ ھەقىقەتەن ھەددىدىن ئاشتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تم دونوں فرعون کی طرف جاؤ کہ وہ سرکش ہوگیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
تاسو دواړه فرعون ته لاړ شئ، بېشكه هغه باغي شوى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
فرعون ڏانھن وڃو جو اُھو نافرمان ٿيو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههردووکتان بچن بۆ لای فیرعهون، چونکه بهڕاستی ئهو له سنوور دهرچووه و له مهرزی بهندایهتی ترازاوه..
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
فرعون ގެ ގާތަށް ތިޔަ ދެބޭކަލުން ވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާ އަނިޔާވެރިވެ ހައްދުފަހަނަޅައި ހިނގައްޖެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ወደ ፈርዖን ኺዱ፡፡ እርሱ ወሰን አልፏልና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমরা উভয়ে ফেরআউনের কাছে যাও সে খুব উদ্ধত হয়ে গেছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நீங்கள் இருவரும் ஃபிர்அவ்னிடம் செல்லுங்கள்; நிச்சயமாக அவன் வரம்பு மீறிவிட்டான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും ഫിര്ഔന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. തീര്ച്ചയായും അവന് അതിക്രമകാരിയായിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)