Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, You are of us ever Seeing."
Saheeh International
Indeed You see us best.’
Ali Quli Qarai
Lo! Thou art ever Seeing us.
Marmaduke Pickthall
"For Thou art He that (ever) regardeth us."
Abdullah Yusuf Ali
Surely Thou seest into us.'
A. J. Arberry
فارسی
2بی تردید تو به ما بینایی.
انصاریان (Ansarian)
زیرا تو همواره به [حال] ما بینایی.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sən, şübhəsiz ki, Bizi görürsən!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Engkau adalah Maha Melihat (keadaan) kami".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Sesungguhnya Engkau adalah sedia melihat dan mengetahui hal ehwal kami".
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ti, uistinu, znaš za nas."
Besim Korkut
Deutsch
Gewiß, Du siehst uns wohl."
Bubenheim & Elyas
Español
Tú bien ves que necesitamos de Ti".
Isa García
Français
Et Toi, certes, Tu es Très Clairvoyant sur nous».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Lalle Kai, Ka kasance Mai gani gare mu."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika Wewe unatuona.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
U doorziet ons!"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Сен Ўзинг бизни кўриб турувчи эдинг», деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Vërtet, Ti je Ai që na sheh dhe na i di punët”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Adugu waxaad tahay mid na Arkee.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, Ты видишь нас».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк Син безнең хәлләрне күреп беләсең.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки Ту бар ҳоли мо огоҳ будаӣ».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سەن ھەقىقەتەن بىزنى كۆرۈپ تۇرغۇچىسەن»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یقینا تو ہمارے حالات سے بہتر باخبر ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه هم ته زمونږ حال ښه لیدونكى يې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ تون اسان جو حال ڏسندڙ آھين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
چونکه بهڕاستی تۆ ههمیشه بینای به حاڵی ئێمه، به ههڵس و کهوتی ئێمه، به ههموو شتێکی ئێمه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އަޅަމެންނާމެދު މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި އިބަރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެންވަމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«አንተ በእኛ ነገር ዐዋቂ ነህና፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি তো আমাদের অবস্থা সবই দেখছেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நிச்சயமாக, நீ எங்களை நோக்கியவனாகவே இருக்கிறாய்" (என்றார்)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നീ ഞങ്ങളെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)