Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And ease for me my task
Saheeh International
Make my task easy for me.
Ali Quli Qarai
And ease my task for me;
Marmaduke Pickthall
"Ease my task for me;
Abdullah Yusuf Ali
'and do Thou ease for me my task.
A. J. Arberry
فارسی
2و کارم را برایم آسان ساز،
انصاریان (Ansarian)
و کارم را برای من آسان ساز،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
İşimi yüngülləşdir;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan mudahkanlah untukku urusanku,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan mudahkanlah bagiku, tugasku;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i olakšaj zadatak moj;
Besim Korkut
Deutsch
und mache mir meine Angelegenheit leicht.
Bubenheim & Elyas
Español
facilita mi misión,
Isa García
Français
et facilite ma mission,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma ka sauƙaƙe mini al'amarĩna."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na unifanyie nyepesi kazi yangu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
vergemakkelijk mijn taak voor mij
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Менинг ишимни осон қил.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe më lehtëso në këtë punë timen!
Sherif Ahmeti
Soomaali
iina Sahal (fududee) Amarkayga.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Облегчи мою миссию!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә эшләремне миңа җиңел кыл.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва кори маро осон соз.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مېنىڭ ئىشىمنى ئاسانلاشتۇرغىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
میرے کام کو آسان کردے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ما ته زما كار اسان كړه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ منھنجو ڪم مون لاءِ سولو ڪر.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئیش و کارو ههوڵ و کۆششم بۆ ئاسان بکه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި މިއަޅާގެ ކަންތައް މިއަޅާއަށް ފަސޭހަކޮށްދެއްވާނދޭވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ነገሬንም ለእኔ አግራልኝ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং আমার কাজ সহজ করে দিন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"என் காரியத்தை எனக்கு நீ எளிதாக்கியும் வைப்பாயாக!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എനിക്ക് എന്റെ കാര്യം നീ എളുപ്പമാക്കിത്തരേണമേ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)