Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
Saheeh International
He said, ‘Take hold of it, and do not fear. We will restore it to its former state.
Ali Quli Qarai
He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state.
Marmaduke Pickthall
(Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition"..
Abdullah Yusuf Ali
Said He, 'Take it, and fear not; We will restore it to its first state.
A. J. Arberry
فارسی
2خدا فرمود: آن را بگیر و مترس که بی درنگ آن را به کیفیت اولش باز می گردانیم.
انصاریان (Ansarian)
فرمود: «آن را بگیر و مترس، به زودی آن را به حال نخستینش بازخواهیم گردانید،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allah) buyurdu: “Tut onu, qorxma. Biz onu qaytarıb əvvəlki şəklinə salacağıq!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Peganglah ia dan jangan takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya semula,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Allah berfirman: "Tangkaplah akan dia, dan janganlah engkau takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya yang asal.
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Uzmi je i ne boj se" – reče On – "Mi ćemo je vratiti u ono što je bila prije.
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Nimm sie, und fürchte dich nicht. Wir werden sie in ihren früheren Zustand zurückbringen.
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo [Dios]: "Recógela y no temas, pues la volveré a su forma original.
Isa García
Français
[Allah] dit: «Saisis-le et ne crains rien: Nous le ramènerons à son premier état.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Ka kãma ta kuma kada ka ji tsõro. Za Mu mayar da ita ga hãlinta na farko."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema: Ikamate, wala usiogope! Tutairudisha hali yake ya kwanza.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Pak hem en wees niet bang; Wij laten hem weer net zo worden als hij eerst was.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У зот: «Уни ол, қўрқма. Биз уни аввалги ҳолига келтирамиз.
Muhammad Sodik
Shqip
(All-llahu i) Tha: “Kape atë, e mos u frikëso, se Ne do ta kthejmë atë përsëri në gjendjen e mëparshme!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
wuxuuna yidhi (Eebe) Qaad hana Cabsanin waxaannu ku celin Xaalkeedii Horce.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Аллах сказал: «Возьми ее и не бойся. Мы вернем ее в прежнее состояние.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ әйтте: "Ий Муса, бу еланны тотып ал, курыкма, Без аны әүвәлге халәтенә кайтарырбыз." Ягъни елан Муса кулында янә таяк булды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Бигираш ва матарс. Бори дигар онро ба сурати нахустинаш бозмегардонем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ ئېيتتى: «ئۇنى تۇتۇۋالغىن، قورقمىغىن، ئۇنى دەسلەپكى (يەنى ھاسىلىق) ھالىتىگە قايتۇرىمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
حکم ہوا کہ اسے لے لو اور ڈرو نہیں کہ ہم عنقریب اسے اس کی پرانی اصل کی طرف پلٹا دیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(الله) وویل: ته دا راونیسه، او ته مه وېرېږه، ژر به مونږ دا خپل ړومبني شكل ته راوګرځوو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(الله) فرمايو ته اُنھيءَ کي وٺ ۽ نه ڊڄ، اُنھيءَ کي سندس پھرين شڪل ۾ موٽائينداسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خوا فهرمووی: بیگره و مهترسه، وهک ئهوسای خۆی لێدهکهینهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ކަލޭގެފާނު އެ އަސާގައި ހިއްޕަވާށެވެ! އަދި ބިރުފުޅުނުގަންނާށެވެ! އެ އަސާ، ކުރިން އޮތްގޮތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ إعادة ކުރައްވާހުށީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ያዛት፤ አትፍራም፡፡ ወደ መጀመሪያ ጠባይዋ እንመልሳታለን» አለው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লাহ বললেনঃ তুমি তাকে ধর এবং ভয় করো না, আমি এখনি একে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেব।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இறைவன்) கூறினான்: "அதைப் பிடியும், பயப்படாதீர்; உடனே நாம் அதை அதன் பழைய நிலைக்கே மீட்டுவோம்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് പറഞ്ഞു: അതിനെ പിടിച്ച് കൊള്ളുക. പേടിക്കേണ്ട. നാം അതിനെ അതിന്റെ ആദ്യസ്ഥിതിയിലേക്ക് തന്നെ മടക്കുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)