Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.
Saheeh International
So he threw it down, and behold, it was a snake, moving swiftly.
Ali Quli Qarai
So he cast it down, and lo! it was a serpent, gliding.
Marmaduke Pickthall
He threw it, and behold! It was a snake, active in motion.
Abdullah Yusuf Ali
and he cast it down, and behold it was a serpent sliding.
A. J. Arberry
فارسی
2پس آن را افکند، ناگهان ماری عظیم شد که به سرعت می شتافت.
انصاریان (Ansarian)
پس آن را انداخت و ناگاه ماری شد که به سرعت میخزید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Musa əsanı yerə) atan kimi o, dərhal bir ilan (əjdaha) olub sür’ətlə sürünməyə başladı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Lalu dilemparkannyalah tongkat itu, maka tiba-tiba ia menjadi seekor ular yang merayap dengan cepat.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu ia mencampakkannya, maka tiba-tiba tongkatnya itu menjadi seekor ular yang bergerak menjalar.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I on ga baci, kad on – zmija koja mili.
Besim Korkut
Deutsch
Er warf ihn hin, und sogleich war er eine Schlange, die sich rasch bewegte.
Bubenheim & Elyas
Español
Lo arrojó, y este se convirtió en una serpiente que reptaba.
Isa García
Français
Il le jeta: et le voici un serpent qui rampait.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai ya jẽfa ta. Sai gã ta dabbar macĩjiya, tanã tafiya da gaggãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akaitupa. Mara ikawa nyoka anaye kwenda mbio.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En hij wierp hem neer en het was opeens een slang die voortbewoog.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, уни ташлади. Бирдан у(асо) илон бўлиб юра бошлади.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai e hodhi atë, kur ja, ai një gjarpër i madh që lëvizte me shpejtësi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
wuuna Tuuray waayna soo baxday Mas Ordi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bırakınca, değnek hemen, koşan bir yılan oluverdi.
Diyanet İşleri
Русский
Он бросил посох, и тот превратился в змею, которая быстро двигалась.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Муса таякны җиргә ыргытты. Ул таяк җиргә төшү белән корсагында ашыгып йөрүче зур елан булды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бияфкандаш. Ба ногаҳон море шуд, ки медавид.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مۇسا ئۇنى تاشلىۋىدى، ئۇ ناگاھان مېڭىۋاتقان بىر يىلانغا ئايلاندى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اب جو موسٰی نے ڈال دیا تو کیا دیکھا کہ وہ سانپ بن کر دوڑ رہا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ده دغه وغورځوله، نو ناڅاپه دغه (امسا) مار شو، منډې يې وهلې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اُھا اُڇليائين ته اُھا انھي مھل ڊوڙندڙ واسينگ نانگ ٿي پئي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا ههر که فرێی دا، یهکسهر بوو به مارێکی زیندوو، بهخێرایی دهجوڵایهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު އެ އަސާ އެއްލެވިއެވެ. ދެން އެހާރުން، ދުވެދުވެއޮތް ހަރުފައަކަށް ވެއްޖެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጣላትም፡፡ ወዲያውም እርሷ የምትሮጥ እባብ ኾነች፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তিনি তা নিক্ষেপ করলেন, অমনি তা সাপ হয়ে ছুটাছুটি করতে লাগল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவ்வாறே அவர் அதனைக் கீழே எறிந்தார், அப்போது அது ஊர்ந்து செல்லும் ஒரு பாம்பாயிற்று.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം അത് താഴെയിട്ടു. അപ്പോഴതാ അത് ഒരു പാമ്പായി ഓടുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)