Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed
Saheeh International
We did not send down to you the Quran that you should be miserable,
Ali Quli Qarai
We have not revealed unto thee (Muhammad) this Qur'an that thou shouldst be distressed,
Marmaduke Pickthall
We have not sent down the Qur'an to thee to be (an occasion) for thy distress,
Abdullah Yusuf Ali
We have not sent down the Koran upon thee for thee to be unprosperous,
A. J. Arberry
فارسی
2ما قرآن را بر تو نازل نکردیم تا به مشقت و زحمت افتی؛
انصاریان (Ansarian)
قرآن را بر تو نازل نکردیم تا به رنج افتی،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz Qur’anı sənə məşəqqət çəkməyin üçün nazil etmədik! (Peyğəmbər ayaq üstə, barmaqlarının ucunda durub o qədər namaz qılmışdı ki, mübarək qıçları şişmişdi).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kami tidak menurunkan Al Quran ini kepadamu agar kamu menjadi susah;
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kami tidak menurunkan Al-Quran kepadamu (wahai Muhammad) supaya engkau menanggung kesusahan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ne objavljujemo Kur'an da se mučiš,
Besim Korkut
Deutsch
Wir haben den Qur'an nicht auf dich (als Offenbarung) hinabgesandt, damit du unglücklich bist,
Bubenheim & Elyas
Español
No te he revelado el Corán para que te agobie,
Isa García
Français
Nous n'avons point fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ba Mu saukar da Alƙur'ãni a gare ka dõmin ka wahala ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hatukukuteremshia Qur'ani ili upate mashaka.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij hebben de Koran niet tot jou neergezonden opdat jij ongelukkig zou zijn,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сенга Қуръонни бадбахт бўлишинг учун нозил қилганимиз йўқ.
Muhammad Sodik
Shqip
Ne nuk ta shpallëm Kur’anin për të munduar ty.
Sherif Ahmeti
Soomaali
maanaan dejin korkaaga Quraanka inaad ku Dhibbooto.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.
Diyanet İşleri
Русский
Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий Мухәммәд г-м, Без сиңа Коръәнне иңдермәдек коры мәшәкатьләнмәкең өчен,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Қуръонро бар ту нозил накардаем, ки дар ранҷ Афтӣ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قۇرئاننى ساڭا سېنى جاپاغا سېلىش ئۈچۈن ئەمەس،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہم نے آپ پر قرآن اس لئے نہیں نازل کیا ہے کہ آپ اپنے کو زحمت میں ڈال دیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
مونږ قرآن په تا باندې د دې لپاره نه دى نازل كړى چې ته په سختۍ او مشقت كې پرېوځې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
توتي قرآن ھن لاءِ نه لاٿوسون ته تون اؤکو ٿئين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئه ی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم ئێمه ئهو قورئانهمان دانهبهزاندووه بۆ سهر تۆ تاتووشی خهفهت و غهم و پهژاره ببیت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް މި قرآن ބާވައިލެއްވީ، ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅު ދަތިވެ، އަބާއްޖަވެރިވުމަކަށް ނޫނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቁርኣንን ባንተ ላይ እንድትቸገር አላወረድንም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনাকে ক্লেশ দেবার জন্য আমি আপনার প্রতি কোরআন অবতীর্ণ করিনি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) நீர் துன்பப்படுவதற்காக நாம் இந்த குர்ஆனை உம்மீது இறக்கவில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിനക്ക് നാം ഖുര്ആന് അവതരിപ്പിച്ച് തന്നത് നീ കഷ്ടപ്പെടാന് വേണ്ടിയല്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)