Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Allah] said, "Throw it down, O Moses."
Saheeh International
He said, ‘Moses, throw it down.’
Ali Quli Qarai
He said: Cast it down, O Moses!
Marmaduke Pickthall
(Allah) said, "Throw it, O Moses!"
Abdullah Yusuf Ali
Said He, 'Cast it down, Moses!'
A. J. Arberry
فارسی
2خدا فرمود: ای موسی! آن را بیفکن.
انصاریان (Ansarian)
فرمود: «ای موسی، آن را بینداز.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allah) buyurdu: “Ya Musa! Onu (əsanı yerə) at!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Lemparkanlah ia, hai Musa!"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Allah Taala berfirman: "Campakkanlah tongkatmu itu wahai Musa!"
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Baci ga, o Musa!" – reče On.
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Wirf ihn hin, o Musa!"
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo [Dios]: "Arrójalo, ¡oh, Moisés!"
Isa García
Français
[Allah lui] dit: «Jette-le, O Moïse».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Ka yi jĩfa da ĩta, yã Mũsã!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema: Itupe, ewe Musa!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Werp hem neer, Moesa."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У зот: «Эй Мусо, уни ташла», деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai (All-llahu) i tha: “Hidh atë, O Musa!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
wuxuu yidhi (Eebe) Tuur Usha Muusow.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah: "Ey Musa! Bırak onu" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Брось его».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ әйтте: "Ий Муса, таягыңны ташлагыл җиргә".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Эй Мӯсо, онро бияфкан».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ: «ئى مۇسا! ئۇنى (يەرگە) تاشلىغىن» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ارشاد ہوا تو موسٰی اسے زمین پر ڈال دو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(الله) وویل: اى موسٰی! ته دا وغورځوه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(الله) فرمايو ته اي مُوسىٰ اُھا اُڇلي ڇڏ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خوا فهرمووی: ده فرێی بده ئهی موسا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. އޭ موسى ގެފާނެވެ! އެ އަސާ އެއްލަވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(አላህም) «ሙሳ ሆይ! ጣላት» አለው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লাহ বললেনঃ হে মূসা, তুমি ওটা নিক্ষেপ কর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதற்கு (இறைவன்) "மூஸாவே! அதை நீர் கீழே எறியும்" என்றான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, നീ ആ വടി താഴെയിടൂ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)