Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And when he came to it, he was called, "O Moses,
Saheeh International
So when he came to it, he was called, ‘O Moses!
Ali Quli Qarai
And when he reached it, he was called by name: O Moses!
Marmaduke Pickthall
But when he came to the fire, a voice was heard: "O Moses!
Abdullah Yusuf Ali
When he came to it, a voice cried, 'Moses,
A. J. Arberry
فارسی
2پس چون به آن آتش رسید، ندا داده شد: ای موسی!
انصاریان (Ansarian)
پس چون بدان رسید، ندا داده شد که: «ای موسی،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Musa) odun yanına yetişdikdə belə bir nida gəldi: “Ya Musa!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka ketika ia datang ke tempat api itu ia dipanggil: "Hai Musa.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka apabila ia sampai ke tempat api itu (kedengaran) ia diseru: "Wahai Musa! " -
Abdullah Basmeih
Bosanski
A kad do nje dođe, neko ga zovnu: "O Musa,
Besim Korkut
Deutsch
Als er dort hinkam, wurde ihm zugerufen: "O Musa!
Bubenheim & Elyas
Español
Cuando llegó a él, una voz lo llamó: "¡Oh, Moisés!
Isa García
Français
Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan a lõkacin da ya je mata, aka kira shi, "Ya Mũsã!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi alipo ufikia akaitwa: Ewe Musa!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen hij er kwam werd hem toegeroepen: O Moesa,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, у(олов)га келганида, нидо қилинди: «Эй Мусо.
Muhammad Sodik
Shqip
E kur shkoi te Ai (zjarri), u thirrë: O Musa!
Sherif Ahmeti
Soomaali
markuu yimid (Muuse) Dabkii waxa loogu Dhawaaqay Muusow.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Musa ateşin yanına gelince: "Ey Musa!" diye seslenildi:
Diyanet İşleri
Русский
Когда он подошел к нему, раздался глас: «О Муса (Моисей)!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ут янына килгәне заманда Аллаһ тарафыннан: "Ий Муса", – дип нида кылынды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Чун назди оташ омад, нидо дода шуд: «Эй Мӯсо!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مۇسا ئوتنىڭ يېنىغا كەلگەندە نىدا قىلىندىكى، ئى مۇسا!
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر جب موسٰی اس آگ کے قریب آئے تو آواز دی گئی کہ اے موسٰی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو كله چې دى دغه (اور) ته راغى، ده ته اواز وكړى شو چې اى موسٰی!
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جنھن مھل باھ وٽ آيو (تنھن مھل) ان کي سڏيو ويو ته اي موسى.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا کاتێک نزیکی ئاگرهکه بۆوه، بانگی لێکرا: ئهی موسا..
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު އެ އަލިފާންގަނޑުގެ ކައިރިޔަށް ވަޑައިގަތްހިނދު، ނިދާ އިއްވެވިއެވެ. އޭ موسى ގެފާނެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በመጣትም ጊዜ «ሙሳ ሆይ» በማለት ተጠራ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে পৌছলেন, তখন আওয়াজ আসল হে মূসা,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர் (நெருப்பின்) அருகே வந்த போது "மூஸாவே!" என்று அழைக்கப் பட்டார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അതിനടുത്ത് ചെന്നപ്പോള് (ഇപ്രകാരം) വിളിച്ചുപറയപ്പെട്ടു ഹേ; മൂസാ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)