Qurʾān 20:100 compared

Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,

Saheeh International

Whoever disregards it shall bear a burden [of punishment] on the Day of Resurrection,

Ali Quli Qarai

Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection,

Marmaduke Pickthall

If any do turn away therefrom, verily they will bear a burden on the Day of judgment;

Abdullah Yusuf Ali

Whosoever turns away from it, upon the Day of Resurrection He shall bear a fardel,

A. J. Arberry

کسانی که از آن روی برگردانند، مسلماً روز قیامت وزر و وبال سنگینی بر دوش خواهند کشید.

انصاریان (Ansarian)

هر کس از [پیروی‌] آن روی برتابد، روز قیامت بار گناهی بر دوش می‌گیرد.

فولادوند (Fooladvand)

Hər kəs ondan üz döndərsə, şübhəsiz ki, qiyamət günü ağır bir günaha yüklənəcəkdir.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Barangsiapa berpaling dari pada Al qur'an maka sesungguhnya ia akan memikul dosa yang besar di hari kiamat,

Kementerian Agama

Sesiapa yang berpaling ingkar dari peringatan Al-Quran itu, maka sesungguhnya ia pada hari kiamat menanggung beban (dosa) yang berat.

Abdullah Basmeih

Ko za njega ne bude mario, na Sudnjem danu će doista teško breme ponijeti,

Besim Korkut

Wer sich davon abwendet, der wird am Tag der Auferstehung eine (drückende) Last tragen,

Bubenheim & Elyas

Quien se aparte de él, llevará una pesada carga el Día del Juicio,

Isa García

Quiconque s'en détourne (de ce Coran), portera au jour de la résurrection un fardeau;

Muhammad Hamidullah

Wanda ya kau da kai daga gare shi, to, lalle shĩ, yanãɗaukar wani nauyi a Rãnar ¡iyãma.

Abubakar Mahmoud Gumi

Atakaye jitenga nayo, basi kwa yakini Siku ya Kiyama atabeba mzigo.

Ali Muhsin Al-Barwani

Wie zich daarvan afwenden, die zullen op de opstandingsdag een last te dragen hebben;

Fred Leemhuis

Ким ундан юз ўгирса, албатта, у қиёмат куни (гуноҳ) юкини кўтарур.

Muhammad Sodik

Kush i kthen shpinën kësaj (shpalljes - Kur’anit), ai do të bartë në ditën e kijametit barrën më të rëndë.

Sherif Ahmeti

ciddii ka jeedsata xaggiisa waxay xambaari maalinta qiyaame culays (dambi).

Mahmud Muhammad Abduh

Geçmiş olayları sana böyle anlatırız. Katımızdan sana da bir Kitap verdik; kim ondan yüz çevirirse bilsin ki kıyamet günü bir günah yükü yüklenecektir.

Diyanet İşleri

Кто отвернется от него (Корана), тот понесет в День воскресения тяжелую ношу.

Кулиев (Kuliev)

Берәү Коръәннән баш тартса, әлбәттә, ул кеше кыямәт көнендә каты ґәзабны күтәрер.

Yakub ibn Nugman

Ҳар кас, ки аз он рӯй гардонад, рӯзи қиёмат бори гуноҳ бар дӯш мекашад.

Оятӣ (Ayati)

كىمكى قۇرئاندىن يۈز ئۆرۈيدىكەن، ئۇنىڭغا قىيامەت كۈنى چوڭ گۇناھتىن ئېغىر يۈك يۈكلىنىدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

جو اس سے اعراض کرے گا وہ قیامت کے دن اس انکار کا بوجھ اٹھائے گا

علامہ جوادی (Jawadi)

هرڅوك چې له ده نه مخ وګرځوي، پس بېشكه دغه كس به د قیامت په ورځ (د عذاب) بار پورته كوي

عبدالولي خان (Abdulwali)

جيڪو کانئس مُنھن موڙيندو سو قيامت جي ڏينھن (گناھن جو) بار کڻندو.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئه‌وه‌ی پشتی تێ کردبێت، ئه‌وه بێگومان له ڕۆژی قیامه‌تدا کۆڵیک گوناهـ هه‌ڵده‌گرێت.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެ قرآن އަށް ފުރަގަސްދީފިމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހަކު قيامة ދުވަހުން ބުރަދަންހުރި ފާފައެއް އުފުލާހުށްޓެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ከእርሱ ያፈገፈገ ሰው እርሱ በትንሣኤ ቀን ከባድን ቅጣት ይሸከማል፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

যে এ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, সে কেয়ামতের দিন বোঝা বহন করবে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

எவன் அதனைப் புறக்கணிக்கின்றானோ, அவன் கியாம நாளில் (பாவச்) சுமையைச் சுமப்பான்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

ആരെങ്കിലും അതില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്‍ (പാപത്തിന്‍റെ) ഭാരം വഹിക്കുന്നതാണ്‌.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)