Surah Saba · Ayah 47·Makkī

47

مَا مِّنْ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ إِلَّا عَلَى وَهُوَ عَلَىٰ ﴿٤٧﴾

Translation

Saheeh International

Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allah, and He is, over all things, Witness."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

طلب پاداشی از شما برای خود شما

در بارةٌ این آیه دو تفسیر وجود دارد: ۱ یه کنایه از مطالبه نکردن هرگونه اجرت به طور مطلق است؛ مثل این که ما می‌گوییم «هرچه از تو خواسته‌ام» مال خودت»؛ کنایه از این که چیزی از تو نخواسته‌ام. ۲- این که اگر می‌بینید من در بعضی از سخنانم که از سوی پروردگار آورده‌ام» از شما اجری خواسته‌ام و گفته‌ام که «من هیج پاداشی از شما بر رسالتم درخواست نمی‌کنم جز دوست داشتن نزدیکانم» (شوری -۲۳). این نیز به سود خود شماست؛ چرا که مودت نزدیکان من» به معنای بازگشت به موضوع امامت و ولایت و تداوم خط نبوت است که آن نیز برای ادامة هدایت شما ضروری است. شاهد این سخن» این شأن نزول است که بعضی نقل کرده‌اند که وقتی اد ۲۳ سورهٌ شوری نازل گشت. پیامبر(ص) به مشرکان مکه فرمود: خویشاوندان مرا ناراصت نکنید. آنها نیز این پیشنهاد را پذیرفتند؛ اما هنکامی که پیامبر از بتهای آنها بدکَویی کرد، کَفتند: محمد با ما منصفانه رفتار نمی‌کند. از یک سو از ما می‌خواهد که خویشاوندانش را آزار ندهیم؛ ولی از سوی دیگر با بدگویی از خدایان ماء ما را آزار می‌دهد. در اینجا این آیه نازل شد و به آنها گفت که آنچه پیامبر در این باره از شما خواستهء به نفع خود شماست؛ حال می‌خواهید آنها را آزار دهید یا ندهید. ۱- نمونه چ۱۸ ص ۱۳۸ ۲- پیشین» ص ۱۴۴ ٢- بیشین، ص ١. > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 8 of 17 words

Recitation · 18 points across 8 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Idghām shafawī2
  • Ghunnah1
  • Iẓhār4
  • Qalqalah2
  • Light rāʾ2
  • Lām shamsiyyah1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

17 words · 52 letters · 1 proper noun · āyah 47 of 54

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 10:72 · Yunusvery close

    فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    And if you turn away [from my advice] then no payment have I asked of you. My reward is only from Allah, and I have been commanded to be of the Muslims."

  • Quran 26:144 · Ash-Shu'araavery close

    فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    So fear Allah and obey me.

  • Quran 38:87 · Saadvery close

    إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

    It is but a reminder to the worlds.

  • Quran 17:96 · Al-Israavery close

    قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

    Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you. Indeed he is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing."

  • Quran 5:76 · Al-Maaidavery close

    قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    Say, "Do you worship besides Allah that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allah who is the Hearing, the Knowing?"

  • Quran 3:182 · Aal-i-Imraanvery close

    ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

    That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shu'araa 26:1802 shared roots

    وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    أ-ج-رس-أ-ل

  • Ash-Shu'araa 26:1642 shared roots

    وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    أ-ج-رس-أ-ل

  • Ash-Shu'araa 26:1452 shared roots

    وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    أ-ج-رس-أ-ل

  • Ash-Shu'araa 26:1272 shared roots

    وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    أ-ج-رس-أ-ل

  • Ash-Shu'araa 26:1092 shared roots

    وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    أ-ج-رس-أ-ل

  • Al-Furqaan 25:574 shared roots

    قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    أ-ج-رس-أ-لش-ي-أق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 34:47?

Verses close in meaning to Quran 34:47 include Quran 10:72 (Surah Yunus), Quran 26:144 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 38:87 (Surah Saad), and Quran 17:96 (Surah Al-Israa). For example, 10:72 reads: “And if you turn away [from my advice] then no payment have I asked of you. My reward is only from Allah, and I have been commanded to be of the Muslims."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 34:47 say?

In Saheeh International, Quran 34:47 (Surah Saba, Sheba) reads: “Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allah, and He is, over all things, Witness."”

Which surah is verse 34:47 in?

Quran 34:47 is āyah 47 of Surah Saba (Sheba), chapter 34 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 54 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 34:47?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 34:47 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 34:47?

Tartīl presents Quran 34:47 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.