Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
Saheeh International
Said He, ‘You are indeed among the reprieved
Ali Quli Qarai
He said: Lo! thou art of those reprieved
Marmaduke Pickthall
(Allah) said: "Respite then is granted thee-
Abdullah Yusuf Ali
Said He, 'Thou art among the ones that are respited
A. J. Arberry
فارسی
2[خدا] گفت: تو از مهلت یافتگانی،
انصاریان (Ansarian)
فرمود: «در حقیقت، تو از مهلتیافتگانی،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allah) buyurdu: “Sən möhlət verilənlərdənsən,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang diberi tangguh,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Allah berfirman: " Dengan permohonanmu itu, maka sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh -
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Dajem ti" – reče On –
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird,
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo Dios: "Te concedo la prórroga que Me pides,
Isa García
Français
(Allah) dit: «Tu es de ceux à qui un délai est accordé,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce, "To, lalle kanã daga waɗanda aka yi wa jinkiri,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mwenyezi Mungu akasema: Basi umekwisha kuwa miongoni mwa walio pewa muhula,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Jij behoort bij hen die uitstel hebben gekregen
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У зот: «Сен муҳлат берилганлардансан.
Muhammad Sodik
Shqip
(Zoti) Tha: “Po, je prej atyre të afatizuarëve,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebe wuxuu yidhi waxaad ka midtahay kuwa la sugi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah: "Sen bilinen güne kadar erteye bırakılanlardansın" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ әйтте: "Әлбәттә, син дөньяда калучысың.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Ту аз мӯҳлатёфтагонӣ,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ: «جەزمەن ساڭا مەلۇم ۋاقىتقىچە مۆھلەت بېرىلىدۇ» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ارشاد ہوا کہ تجھے مہلت دیدی گئی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
الله وویل: پس بېشكه ته له مهلت وركړى شویو څخه يې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
الله فرمايو ته (چڱو) بيشڪ تون مُھلت ڏنلن مان آھين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خوا فهرمووی: باشه تۆ له مۆڵهت دراوانیت...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެވަނީ مهلة ދެއްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެsރެއިންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(አላህም) አለው «አንተ ከሚቆዩት ነህ፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লঅহ বললেনঃ তোকে অবকাশ দেয়া হল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நிச்சயமாக நீ அவகாசம் சொடுக்கப்பட்டவர்களில் உள்ளவனே" என (அல்லாஹ்) கூறினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല് നീ അവധി അനുവദിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തില് തന്നെയാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)