Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.
Saheeh International
He said, ‘Begone hence, for you are indeed an outcast,
Ali Quli Qarai
He said: Go forth from hence, for lo! thou art outcast,
Marmaduke Pickthall
(Allah) said: "Then get thee out from here: for thou art rejected, accursed.
Abdullah Yusuf Ali
Said He, 'Then go thou forth hence; thou art accursed.
A. J. Arberry
فارسی
2[خدا] گفت: از آن [جایگاه] بیرون رو که بی تردید تو رانده شده ای؛
انصاریان (Ansarian)
فرمود: «پس، از آن [مقام] بیرون شو، که تو راندهای.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allah) buyurdu: “Çıx ordan (Cənnətdən). Sən (Mənim rəhmətimdən, dərgahımdan) qovulmuşun birisən!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Maka keluarlah kamu dari surga; sesungguhnya kamu adalah orang yang terkutuk,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Allah berfirman: " Kalau demikian, keluarlah engkau daripadanya, kerana sesungguhnya engkau adalah makhluk yang diusir.
Abdullah Basmeih
Bosanski
"E, izlazi onda iz Dženneta!" – reče On – "proklet da si!
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig,
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo Dios: "Sal de aquí, pues te maldigo.
Isa García
Français
(Allah) dit: «Sors d'ici, te voilà banni;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce, "To, ka fita daga gare ta, dõmin lalle kai la'ananne ne."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema: Basi toka humo, kwani hakika wewe umelaanika.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Ga hier weg, jij zult door steniging vervloekt zijn!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У зот: «Сен ундан чиқ! Бас, албатта, сен қувилгансан.
Muhammad Sodik
Shqip
(Zoti) Tha: “dil pra prej tij (prej Xhennetit), ti je i mallkuar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebe wuxuu ku yidhi iiga bax samadeyda, waxaad tahay mid la dheereeyeye.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ әйтте: "Алай булса җәннәттән чык, тәхкыйк син рәхмәтеңнән сөрелмешсең.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Аз ин ҷо берун шав, ки ту рондашудаӣ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ: «سەن جەننەتتىن يوقال! سەن ھەقىقەتەن قوغلاندى بولدۇڭ، ساڭا ھەقىقەتەن قىيامەتكىچە مېنىڭ لەنىتىم بولسۇن» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ارشاد ہوا کہ یہاں سے نکل جا تو مررَود ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(الله) وویل: نو ته له دې (جنت) نه ووځه، پس بېشكه ته رټل شوى يې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(الله) چيو ته انھيءَ ڪري اُن مان نڪر جو بيشڪ تون تڙيل آھين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خوا فهرمووی: مادهم وایه دهرچۆ له بهههشت و بهجێی بهێڵه چونکه تۆ ئیتر ڕهجم کراوو دوور خراوهتهوه له ڕهحمهتی من.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ފަހެ، ކަލޭއެތަނުން (އެބަހީ: ސުވަރުގެއިން) ނުކުންނާށެވެ! ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ކަލެއަކީ، رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ މީހެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(አላህ) አለው «ከእርሷ ውጣ፤ አንተ የተባረርክ ነህና፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লাহ বললেনঃ বের হয়ে যা, এখান থেকে। কারণ, তুই অভিশপ্ত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அப்போது இறைவன்) "இதிலிருந்து நீ வெளியேறு! ஏனெனில் நிச்சயமாக நீ விரட்டப்பட்டவனாகி விட்டாய்" எனக் கூறினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല് നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകണം. തീര്ച്ചയായും നീ ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ടവനാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)