Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So the angels prostrated - all of them entirely.
Saheeh International
Thereat the angels prostrated, all of them together,
Ali Quli Qarai
The angels fell down prostrate, every one,
Marmaduke Pickthall
So the angels prostrated themselves, all of them together:
Abdullah Yusuf Ali
Then the angels bowed themselves all together,
A. J. Arberry
فارسی
2پس فرشتگان همه با هم سجده کردند؛
انصاریان (Ansarian)
پس همه فرشتگان یکسره سجده کردند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Buna görə də mələklərin hamısı birlikdə (Adəmə) səcdə etdi;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Lalu seluruh malaikat-malaikat itu bersujud semuanya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Setelah selesai kejadian Adam) maka sujudlah sekalian malaikat, semuanya sekali, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
meleki su se, svi do posljednjeg, zajedno poklonili
Besim Korkut
Deutsch
Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder,
Bubenheim & Elyas
Español
Todos los ángeles hicieron la reverencia.
Isa García
Français
Alors tous les Anges se prosternèrent,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai malã'ikun suka yi sujada dukansu, gabã ɗaya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi Malaika wakat'ii wote pamoja.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En de engelen bogen zich allen tezamen eerbiedig voor hem neer.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, фаришталар барчалари жамланиб, сажда қилдилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Engjëjt, të gjithë së bashku iu përulën,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wayna sujuudey malaa'igtii dhamaantood oo idil.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.
Diyanet İşleri
Русский
Все ангелы без исключения пали ниц,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Фәрештәләрнең, барчасы берьюлы сәҗдә кылдылар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳама фариштагон саҷда карданд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەرىشتىلەرنىڭ بىرىمۇ قالماي، ھەممىسى (ئادەم ئەلەيھىسسالامغا) سەجدە قىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو تمام ملائکہ نے سجدہ کرلیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ملايكو ټولو سجده وكړه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ ملائڪن مڙني گڏ سجدو ڪيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههموو فریشتهکان فهرمانی خوایان بهجێ هێنا و سووژدهیان برد.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ملائكة ން، އެ އެންމެން އެކުގައި سجدة ކުރައްވައިފޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መላእክትም መላውም ባንድነት ሰገዱ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর সমস্ত ফেরেশতাই একযোগে সেজদায় নত হল,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அது சமயம் மலக்குகள் யாவரும் ஸுஜூது செய்தார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് മലക്കുകള് എല്ലാവരും ഒന്നടങ്കം പ്രണാമം ചെയ്തു;
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)