Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
Saheeh International
When your Lord said to the angels, ‘Indeed I am about to create a human being out of clay.
Ali Quli Qarai
When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire,
Marmaduke Pickthall
Behold, thy Lord said to the angels: "I am about to create man from clay:
Abdullah Yusuf Ali
When thy Lord said to the angels, 'See, I am creating a mortal of a clay.
A. J. Arberry
فارسی
2[یاد کن] هنگامی را که پروردگارت به فرشتگان گفت: همانا من بشری از گل خواهم آفرید.
انصاریان (Ansarian)
آنگاه که پروردگارت به فرشتگان گفت: «من بشری را از گِل خواهم آفرید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər!) Xatırla ki, o zaman sənin Rəbbin mələklərə belə demişdi: “Mən palçıqdan bir insan (Adəmi) yaradacağam.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada malaikat: "Sesungguhnya Aku akan menciptakan manusia dari tanah".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Ingatkanlah peristiwa) ketika Tuhanmu berfirman kepada malaikat: " Sesungguhnya Aku hendak menciptakan manusia - Adam dari tanah;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i kad je melekima Gospodar tvoj rekao: "Stvoriću čovjeka od ilovače,
Besim Korkut
Deutsch
Als dein Herr zu den Engeln sagte: "Ich werde ein menschliches Wesen aus Lehm erschaffen.
Bubenheim & Elyas
Español
Recuerda [¡oh, Mujámmad!] cuando tu Señor dijo a los ángeles: "Voy a crear un hombre de barro.
Isa García
Français
Quand ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer d'argile un être humain.
Muhammad Hamidullah
Hausa
A lõkacin da Ubangijinka Ya ce wa malã'iku, "Lalle Nĩ Mai halitta mutum ne daga lãkã.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mola wako Mlezi alipo waambia Malaika: Hakika Mimi nitaumba mtu kutokana na udongo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen jouw Heer tot de engelen zei: "Ik ga een mens uit klei scheppen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Эсла! Ўшанда Роббинг фаришталарга: «Албатта, мен лойдан башар яратгувчидирман.
Muhammad Sodik
Shqip
Kur Zoti yt u tha engjëjve: “Unë po krijoi një njeri nga balta,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Xusuuso markuu Eebe ku yidhi malaa'igta anigu waxaan ka abuuri dadka (Aadam) Dhoobo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın."
Diyanet İşleri
Русский
Вот твой Господь сказал ангелам: «Я создам человека из глины.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Раббың фәрештәләргә әйтте: "Мин балчыктан Адәмне халык кылачакмын".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман башареро аз гил меофаринам.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارىڭ پەرىشتىلەرگە ئېيتتى: «مەن ھەقىقەتەن لايدىن بىر ئادەم يارىتىمەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
انہیں یاد دلائیے جب آپ کے پروردگار نے ملائکہ سے کہا کہ میں گیلی مٹی سے ایک بشر بنانے والا ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
كله چې ستا رب ملايكو ته وویل چې بېشكه زه له خَټې نه د یو بشر پیدا كوونكى یم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ياد ڪر) جڏھن تنھنجي پالڻھار ملائڪن کي چيو ته بيشڪ آءٌ مٽيءَ مان ھڪ ماڻھو بڻائڻ وارو آھيان.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کێشهی فریشتهکان کاتێك بوو که پهروهردگارت پێی وتن: من دهمهوێت بهشهرێک، له قوڕ دروست بکهم.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ملائكة ންނަށް وحى ކުރެއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، މަށިން إنسان އަކު ހައްދަވާހުށީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጌታህ «ለመላእክት እኔ ሰውን ከጭቃ ፈጣሪ ነኝ ባለ ጊዜ» (አስታውስ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন আপনার পালনকর্তা ফেরেশতাগণকে বললেন, আমি মাটির মানুষ সৃষ্টি করব।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே! நினைவு கூர்வீராக!) "நிச்சயமாக நாம் களிமண்ணிலிருந்து மனிதனைப் படைக்க இருக்கின்றேன்" என்று உம்முடைய இறைவன் கூறிய வேளையில்;
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിന്റെ രക്ഷിതാവ് മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം: തീര്ച്ചയായും ഞാന് കളിമണ്ണില് നിന്നും ഒരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാന് പോകുകയാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)