Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire.
Saheeh International
That is indeed a true account of the contentions of the inmates of the Fire.
Ali Quli Qarai
Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire.
Marmaduke Pickthall
Truly that is just and fitting,- the mutual recriminations of the People of the Fire!
Abdullah Yusuf Ali
Surely that is true -- the disputing of the inhabitants of the Fire.
A. J. Arberry
فارسی
2این گفتگو و مجادله اهل آتش حتمی و واقع شدنی است.
انصاریان (Ansarian)
این مجادله اهل آتش قطعاً راست است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Şübhəsiz ki, bu – cəhənnəm əhlinin bir-biri ilə bu cür çəkişməsi (çənə-boğaz olması) bir həqiqətdir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya yang demikian itu pasti terjadi, (yaitu) pertengkaran penghuni neraka.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya (segala yang diterangkan) itu adalah benar iaitu perbalahan dan cercaan penduduk neraka sesama sendiri.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Istina je, sigurno, da će se stanovnici Džehennema među sobom raspravljati.
Besim Korkut
Deutsch
Das ist tatsächlich wahr: (so ist) der Streit der Bewohner des (Höllen)feuers miteinander.
Bubenheim & Elyas
Español
Así será la disputa entre los moradores del Infierno.
Isa García
Français
Telles sont en vérité les querelles des gens du Feu.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle wannan, haƙĩƙa, gaskiya ne, husũmar mutãnen wutã.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika hayo bila ya shaka ndiyo makhasimiano ya watu wa Motoni.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dat is waar. [Zo is] het getwist van de bewoners van het vuur.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, мана шу ҳақдир–дўзах аҳлининг ўзаро тортишувидир. (Ушбу оятларда зикр қилинганлар ҳақдир. Булар дўзах аҳлининг ўзаро тортишувидир. Бу нарса, албатта, бўладиган ишдир.)
Muhammad Sodik
Shqip
Kjo armiqësi në mes banuesve të zjarrit është e vërtetë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kaasina (doodaas) waa xaq sugan oo ah dooda ehelu naarka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İşte cehennemliklerin bu şekilde tartışması gerçektir.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, препирательство обитателей Огня является истиной.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дөреслектә ошбу зекер ителгән сүзләр, ут әһелләренең бер-берсе белән низагълашуларыдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ин баҳсу ҷидоли аҳли ҷаҳаннам бо якдигар чизест, ки ба ҳақиқат воқеъ шавад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەھلى دوزاخنىڭ بۇ رەۋىشتە ئۆزئارا جاڭجاللىشىشى چوقۇمدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ اہل جہنمّ کا باہمی جھگڑا ایک امر برحق ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه دغه خامخا حق دي، یعنې (دا) د دوزخیانو خپل مینځې جګړه كول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ دوزخين جو پاڻ ۾ جھيڙو ڪرڻ اِھا (ھڪ) سچي (ڳالھ) آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ئهوه بهسهرهات و کێشمهکێش و دهمه دهمێی دۆزهخیهکان و حهقیقهت و ڕاستهقینهیه و بۆیان پێش دێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންގެ އަރާރުމުގެ ވާހަކައަކީ، އެއީ حق ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይህ በእርግጥ እምነት ነው፡፡ (እርሱም) የእሳት ሰዎች (የእርስ በእርስ) መካሰስ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা অর্থাৎ জাহান্নামীদের পারস্পরিক বাক-বিতন্ডা অবশ্যম্ভাবী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக இது தான் உண்மை. நரகவாசிகள் (இவ்வாறு தான்) ஒருவரோடு ஒருவர் தர்க்கம் செய்து கொள்வார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നരകവാസികള് തമ്മിലുള്ള വഴക്ക്- തീര്ച്ചയായും അതൊരു യാഥാര്ത്ഥ്യം തന്നെയാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)