Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
Saheeh International
the Gardens of Eden, whose gates will be flung open for them.
Ali Quli Qarai
Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,
Marmaduke Pickthall
Gardens of Eternity, whose doors will (ever) be open to them;
Abdullah Yusuf Ali
Gardens of Eden, whereof the gates are open to them,
A. J. Arberry
فارسی
2[آن بازگشت گاه] بهشت های جاویدانی است که درهایش را به روی آنان گشوده اند،
انصاریان (Ansarian)
باغهای همیشگی در حالی که درهای [آنها] برایشان گشودهاست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Qapıları onlar üçün (taybatay) açılmış Ədn cənnətləri!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) surga 'Adn yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Iaitu beberapa buah Syurga tempat penginapan yang kekal, yang terbuka pintu-pintunya untuk mereka;
Abdullah Basmeih
Bosanski
edenski vrtovi, čije će kapije biti za njih otvorene,
Besim Korkut
Deutsch
die Gärten Edens, deren Tore ihnen geöffnet stehen,
Bubenheim & Elyas
Español
en los Jardines del Edén. Todas sus puertas estarán abiertas para ellos.
Isa García
Français
Les Jardins d'Eden, aux portes ouvertes pour eux,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Gidãjen Aljannar zama, alhãli kuwa tanã abar buɗe wa kõfõfi sabõda su.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Bustani za milele zitazo funguliwa milango yao kwa ajili yao.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De tuinen van 'Adn, waarvan de poorten voor hen open staan.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар учун эшиклари очиқ адн жаннатлари бордир.
Muhammad Sodik
Shqip
Xhennetet e Adnit janë me dyer të hapura për ata.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Janada cadnimo loo furay albaabada yey mudan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kapıları onlara açılmış Adn cennetleri vardır.
Diyanet İşleri
Русский
сады Эдема, врата которых будут раскрываться перед ними.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул урыннар ґәден җәннәтләредер, аларга җәннәт ишекләре ачылып торыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
бихиштҳои ҷовидон, ки дари он ба рӯяшон кушода аст,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇ) تۇرالغۇ بولغان جەننەتلەردىن ئىبارەت بولۇپ، ئۇلارغا ئۇنىڭ دەرۋازىلىرى ئوچۇقتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہمیشگی کی جنتیں جن کے دروازے ان کے لئے کھلے ہوئے ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې د همېشه استوګنې جنتونه دي، په داسې حال كې چې د دوى لپاره يې دروازې ښې پرانستې دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(يعني) ھميشه (رھڻ) جا باغ آھن (جن جا) دروازا انھن لاءِ کُليل آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
باخهکانی بهههشتی عهدنه، که ههر ههمووی دهروازهکانی لهسهر پشته بۆیان.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) އެތާނގެ ދޮރުތައް އެއުރެންނަށްޓަކައި ހުޅުވިފައިވާ عدن އެވެ ކިއުނު ސުވަރުގެތަކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በሮቻቸው ለእነርሱ የተከፈቱ ሲኾኑ የመኖሪያ ገነቶች አሏቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তথা স্থায়ী বসবাসের জান্নাত; তাদের জন্যে তার দ্বার উম্মুক্ত রয়েছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
'அத்னு' என்னும் சுவனபதிகளின் வாயில்கள் அவர்களுக்காகத் திறந்து வைக்கப்பட்டவையாக இருக்கும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര്ക്ക് വേണ്ടി കവാടങ്ങള് തുറന്നുവെച്ചിട്ടുള്ള സ്ഥിരവാസത്തിന്റെ സ്വര്ഗത്തോപ്പുകള്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)