Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And others bound together in shackles.
Saheeh International
and others [too] bound together in chains.
Ali Quli Qarai
And others linked together in chains,
Marmaduke Pickthall
As also others bound together in fetters.
Abdullah Yusuf Ali
and others also, coupled in fetters:
A. J. Arberry
فارسی
2و دیگر شیاطین را که با غل و زنجیر به هم بسته بودند [در سلطه او درآوردیم تا نتوانند در حکومت او فتنه و آشوب برپا کنند.]
انصاریان (Ansarian)
تا [وحشیان] دیگر را که جفت جفت با زنجیرها به هم بسته بودند [تحت فرمانش درآوردیم].
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Eləcə də başqalarını (digər şeytanları) zəncirlənmiş halda (onun ixtiyarına verdik)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan syaitan yang lain yang terikat dalam belenggu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Jin-jin Syaitan yang lain dipasung dalam rantai-rantai belenggu.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i drugi u bukagije okovani.
Besim Korkut
Deutsch
und andere, in Ketten zusammengebunden.
Bubenheim & Elyas
Español
y otros [demonios rebeldes] encadenados unos con otros.
Isa García
Français
Et d'autres encore, accouplés dans des chaînes.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Waɗansu, ɗaɗɗaure a cikin marũruwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wengine wafungwao kwa minyororo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en anderen in boeien aaneengeketend.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва бошқаларини ҳам кишанланган ҳолда тўплаб (бўйинсундирдик).
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe të tjerët (djaj) që ishin të lidhur në panga.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo kuwo kale oo ku xidhxidhan silsilado.,
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik.
Diyanet İşleri
Русский
и прочих, связанных оковами.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Башка шайтаннарны кешеләргә зарарлары тимәсен өчен, бер урынга җыеп кулларын муеннарына богауладылар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва гурӯҳе дигарро, ки ҳама баста дар занҷири ӯ буданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
يەنە نۇرغۇن شەيتانلارغا ئىشكەل سېلىنغاندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ان شیاطین کو بھی جو سرکشی کی بنا پر زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او نور (پېریان) چې په ځنځيرونو كې له یو بل سره تړل شوي وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ٻيا (ديوَ) زنجيرن ۾ جڪڙيل (تابع ڪياسون).
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههندێکی تریش بهکۆت و زنجیر بهسترابوونهوه (تا نهتوانن خراپهکاری ئهنجام بدهن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި (އޭގެތެރެއިން) އަނެއްބަޔަކު ކަސްތަޅު އަޅުއްވައި ހައްޔަރުކުރައްވާފައިވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሌሎችንም በፍንጆች ተቆራኞችን (ገራንለት)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং অন্য আরও অনেককে অধীন করে দিলাম, যারা আবদ্ধ থাকত শৃঙ্খলে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
சங்கிலியால் விலங்கிடப்பட்டிருந்த வேறு பலரையும் (நாம் அவருக்குக் வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ചങ്ങലകളില് ബന്ധിക്കപ്പെട്ട മറ്റു ചിലരെ (പിശാചുക്കളെ)യും (അധീനപ്പെടുത്തികൊടുത്തു.)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)