Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.
Saheeh International
We consolidated his kingdom and gave him wisdom and conclusive speech.
Ali Quli Qarai
We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech.
Marmaduke Pickthall
We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision.
Abdullah Yusuf Ali
We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and speech decisive.
A. J. Arberry
فارسی
2و حکومتش را محکم و استوار ساختیم و به او حکمت و منصب داوری عطا کردیم،
انصاریان (Ansarian)
و پادشاهیش را استوار کردیم و او را حکمت و کلام فیصلهدهنده عطا کردیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz onun mülkünü (səltənətini) möhkəmləndirmiş, ona hikmət (peyğəmbərlik) və (haqla batili ayırd edib) düzgün hökm vermək qabiliyyəti bəxş etmişdik. (Davud çox müşkül məsələləri asanlıqla həll edər, ədalətli hökm çıxarardı).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Kami kuatkan kerajaannya dan Kami berikan kepadanya hikmahdan kebijaksanaan dalam menyelesaikan perselisihan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Kami kuatkan kerajaannya, serta Kami kurniakan kepadanya hikmah kebijaksanaan dan kepitahan berkata-kata (dalam menjalankan hukum dan menjatuhkan hukuman).
Abdullah Basmeih
Bosanski
I učvrstili smo carstvo njegovo i dali mu vjerovjesništvo i sposobnost da rasuđuje.
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir festigten seine Herrschaft und gaben ihm die Weisheit und die Entschiedenheit im Spruch.
Bubenheim & Elyas
Español
Afiancé su reino, lo agracié con la sabiduría [la profecía] y un juicio certero.
Isa García
Français
Et Nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes la sagesse et la faculté de bien juger.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Muka ƙarfafa mulkinsa, kuma Muka bã shi hikima da rarrabẽwar magana.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tukautia nguvu ufalme wake, na tukampa hikima, na kukata hukumu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Wij versterkten zijn heerschappij en gaven hem wijsheid en onderscheidingsvermogen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва Биз унга мулкини қувватли қилиб бердик ҳамда ҳикматни ва ҳал қилгувчи китобни бердик. (Биз Довудга Пайғамбарликни ҳам бердик. Яна унга талашиб-тортишганлар орасидаги жанжални ҳал қилиш ҳукмини бердик. У ҳеч иккиланмай ҳукм чиқарар эди.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ne ia forcuam edhe sundimin atij, i dhamë mençuri dhe aftësi në gjykime.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waana adkaynay xukunkiisa (Daa'uud) waxaana siiney xigmad (Nabinimo) iyo fahmo iyo hadal cadday (iyo garsoorid).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiştik. Ona hikmet ve kesin hüküm selahiyeti vermiştik.
Diyanet İşleri
Русский
Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Без аның хакимиятен гаскәр вә сакчылар белән куәтләдек, вә шәригать хөкемнәрен бирдек, һәм сүздә ачык сөйләүне, ягъни батылдан аралап хак сүзне сөйләүне бирдек.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Фармонравоияшро устуворӣ бахшидем ва ӯро ҳикмату фасоҳат дар сухан ато кардем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
داۋۇدنىڭ سەلتەنىتىنى كۈچەيتتۇق، ئۇنىڭغا ھېكمەت ۋە (ھەممە ئادەم چۈشىنىدىغان) روشەن سۆز - ئىبارىلەرنى ئاتا قىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم نے ان کے ملک کو مضبوط بنادیا تھا اور انہیں حکمت اور صحیح فیصلہ کی قوت عطا کردی تھی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اومونږ د هغه باچاهي مضبوطه كړې وه او مونږ هغه ته حكمت او د غوڅې خبرې قوت وركړى و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ سندس بادشاھيءَ کي مُحڪم ڪيوسين ۽ کيس دانائي ۽ نبير نڇيڙ ڏني سون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئێمه پاشایهتیهکهمان بههێزکردو حیکمهت و دانایی وقسه و فهرمانی بهجێمان پێبهخشی.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނުގެ ރަސްކަން ގަދަފަދަކޮށްދެއްވީމެވެ. އަދި ނަބީކަމާއި، އޮޅުމެއްނެތް ބަޔާންވެގެންވާ ވާހަކަފުޅުދެއްކެވުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መንግሥቱንም አበረታንለት፡፡ ጥበብንም ንግግርን መለየትንም ሰጠነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি তাঁর সাম্রাজ্যকে সুদৃঢ় করেছিলাম এবং তাঁকে দিয়েছিলাম প্রজ্ঞা ও ফয়সালাকারী বাগ্নীতা।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், நாம் அவருடைய அரசாங்கத்தையும் வலுப்படுத்தினோம்; இன்னும் அவருக்கு ஞானத்தையும், தெளிவான சொல்லாற்றலையும் அளித்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആധിപത്യം നാം സുശക്തമാക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് നാം തത്വജ്ഞാനവും തീര്പ്പുകല്പിക്കുവാന് വേണ്ട സംസാരവൈഭവവും നല്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)