Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
Saheeh International
and the birds [as well], mustered [in flocks]; all echoing him [in a chorus].
Ali Quli Qarai
And the birds assembled; all were turning unto Him.
Marmaduke Pickthall
And the birds gathered (in assemblies): all with him did turn (to Allah).
Abdullah Yusuf Ali
and the birds, duly mustered, every one to him reverting;
A. J. Arberry
فارسی
2و پرندگان را [نیز] به طور دسته جمعی [مسخّر و رام کردیم که با او تسبیح می گفتند]، و همه رجوع کننده به سوی خدا بودند،
انصاریان (Ansarian)
و پرندگان را از هر سو [بر او] گرد [آوردیم] همگی [به نوای دلنوازش] به سوی او بازگشتکننده [و خدا را ستایشگر] بودند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz quşları da toplu halda (onun ixtiyarına vermişdik), hamısı ona tərəf yönəlməkdə idi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan (Kami tundukkan pula) burung-burung dalam keadaan terkumpul. Masing-masingnya amat taat kepada Allah.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan (Kami mudahkan juga) unggas turut berhimpun (untuk bertasbih memuji Kami bersama-sama dengannya); tiap-tiap satunya mengulangi tasbih masing-masing menurutnya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a i ptice okupljene – svi su oni zbog njegova hvaljenja hvalu ponavljali.
Besim Korkut
Deutsch
und auch die (in Scharen) versammelten Vögel. Alle waren immer wieder zu ihm umkehrbereit.'
Bubenheim & Elyas
Español
también le sometí a las aves que se congregaban en torno a él. Todos [las montañas y las aves] le obedecían.
Isa García
Français
de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah].
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da tsuntsãye waɗanda ake tattarawa, kõwannensu mai kõmãwa ne a gare shi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na pia ndege walio kusanywa makundi kwa makundi; wote walikuwa wanyenyekevu kwake.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en ook de verzamelde vogels; alles wendde zich schuldbewust tot Hem.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Тўпланган ҳолдаги қушларни ҳам. Барчалари У зотга ўта қайтгувчилардир. (Аллоҳ таоло Довудга алайҳиссалом қушларни ҳам тўп-тўп қилиб, бўйсундириб қўйган эди. Улар ҳам у кишига қўшилиб, Аллоҳ таолога эртаю кеч тасбиҳ айтар эдилар.)
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe shpezët e tubuara, të gjitha, vetëm Atij i ishin drejtuar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Shimbirahana waa loo kulmiyey, dhammaantoodna waxay u noqdaan (Adeecaan) Eebe.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu Biz, akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, kuşları da toplu halde onun buyruğu altına vermiştik. Her biri ona yönelmekteydi.
Diyanet İşleri
Русский
А также птиц, собранных вместе. Все они обращались к Нему.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә кошларны да зекердә аңа иярттек, һәммәсе аның янына җыелып тәсбих әйтерләр иде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва паррандагон бар ӯ ҷамъ меомаданд. Ҳама фармонбари ӯ буданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قۇشلارنىمۇ ئۇنىڭغا بويسۇندۇرۇپ بەردۇق، ئۇلارمۇ (تەرەپ - تەرەپتىن) توپلىنىپ، داۋۇد بىلەن بىللە تەسبىھ ئېيتاتتى، (تاغلارنىڭ، قۇشلارنىڭ) ھەممىسى اﷲ قا ئىتائەت قىلغۇچىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور پرندوں کو ان کے گرد جمع کردیا تھا سب ان کے فرمانبردار تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مرغان مو (تابع كړي وو) په دې حال كې چې جمع كړى شوي به وو، هر یو به ده ته ښه رجوع كوونكى و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ گڏ ڪيل پکين کي به (سندس تابع ڪيوسين)، ھر ھڪ (تسبيح گڏ چوڻ ۾) سندس فرمانبردار ھو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها بهڵندهکانیشمان بۆ ڕام هێنابوو به دهوریشیدا کۆ کرابوونهوه، ههموویان پێکهوه تهسبیحاتیان دهکرد، ههموویان گوێڕایهڵ و فهرمانبهرداری خوا بوون.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ދޫނިސޫފާސޫފި ޖަމާކުރައްވާފައިވާ حال، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް خدمة ތެރި ކުރެއްވީމެވެ. އެހުރިހާ ތަކެތިވަނީ، އެކަލޭގެފާނަށް تبع ވެ، ކިޔަމަންވެގެންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በራሪዎችንም (አእዋፍን) የሚሰበሰቡ ሆነው (ገራንለት)፡፡ ሁሉም ለእርሱ (ማወደስ) የሚመላለስ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর পক্ষীকুলকেও, যারা তার কাছে সমবেত হত। সবাই ছিল তাঁর প্রতি প্রত্যাবর্তনশীল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும் பறவைகளை ஒன்று திரட்டி (நாம் வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்) அனைத்தும் அவனையே நோக்குபவையாக இருந்தன.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ശേഖരിക്കപ്പെട്ട നിലയില് പറവകളെയും (നാം കീഴ്പെടുത്തി.) എല്ലാം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിങ്കലേക്ക് ഏറ്റവും അധികം വിനയത്തോടെ തിരിഞ്ഞവയായിരുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)