Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket. Those are the companies.
Saheeh International
and Thamud, and the people of Lot, and the inhabitants of Aykah: those were the factions.
Ali Quli Qarai
And (the tribe of) Thamud, and the folk of Lot, and the dwellers in the wood: these were the factions.
Marmaduke Pickthall
And Thamud, and the people of Lut, and the Companions of the Wood; - such were the Confederates.
Abdullah Yusuf Ali
and Thamood, and the people of Lot, and the men of the Thicket - those were the parties;
A. J. Arberry
فارسی
2و نیز قوم ثمود و قوم لوط و اصحاب ایکه همان احزاب کفر و شرک اند،
انصاریان (Ansarian)
و ثمود و قوم لوط و اصحاب ایکه [نیز به تکذیب پرداختند] آنها دستههای مخالف بودند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Eləcə də Səmud, Lut qövmü, Əykə əhli (Şüeyb tayfası) – bu firqələrin
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan Tsamud, kaum Luth dan penduduk Aikah. Mereka itulah golongan-golongan yang bersekutu (menentang rasul-rasul).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan juga Thamud (kaum Nabi Soleh), dan kaum Nabi Lut, serta penduduk Aikah; merekalah kumpulan-kumpulan (yang menentang kebenaran).
Abdullah Basmeih
Bosanski
i Semud i Lutov narod i stanovnici Ejke; oni su se protiv poslanika urotili;
Besim Korkut
Deutsch
und die Tamud und das Volk Luts und die Bewohner des Dickichts; das sind die Gruppierungen.
Bubenheim & Elyas
Español
También lo hicieron los pueblos de Zamud, Lot y los habitantes del bosque. Todos estos eran pueblos poderosos.
Isa García
Français
et les Tamûd, le peuple de Lot, et les gens d'Al-Aykah, (ont tous démenti leurs Messagers). Voilà les coalisés.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da Samũdãwa da mutãnen Luɗu da ma'abũta ƙunci, waɗancan ne ƙungiyõyin.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na Thamud na kaumu Lut'i na watu wa Machakani. Hayo ndiyo makundi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en de Thamoed en het volk van Loet en de mensen van het kreupelbos; dat waren de partijen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва Самуд, Лут қавми ва дарахтзор эгалари ҳам. Фирқалар ўшалардир.
Muhammad Sodik
Shqip
(Përgënjeshtruan) Edhe Themudi, edhe populli i Lutit dhe banorët e Ejkes. Ato ishin grupacione (kundërshtare)
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Reer Thamuud iyo qoomkii (Nabi) Luudh iyo Asaxaabtii kaynta (Qoomkii) Nabi Shucayb, kuwaas waa xisbiyadii (Xaqa beeniyey).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlardan önce Nuh milleti, Ad, sarsılmaz bir saltanatın sahibi Firavun, Semud, Lut milleti, Eykeliler de peygamberleri yalanlamıştı. İşte bunlar da peygamberlerine karşı birleşen topluluklardır.
Diyanet İşleri
Русский
самудяне, народ Лута (Лота) и жители Айки. Это были соумышленники.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сәмуд, Лут вә Әйкә кавеме пәйгамбәрләрен ялганга тоттылар, алар пәйгамбәрләре белән сугышучы кәфер гаскәре иделәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва низ қавми Самуд ва қавми Лут ва мардуми Айка аз он ҷамоъатҳо буданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سەمۇد قەۋمى، لۇت قەۋمى ۋە ئەيكىلىكلەر (يەنى شۇئەيب ئەلەيھىسسالام قەۋمى) مۇ (پەيغەمبەرلىرىنى ئىنكار قىلدى)، ئەنە شۇلار (پەيغەمبەرلەرگە قارشى ئۇيۇشقان) جامائەلەر ئىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ثمود, قوم لوط علیھ السّلام, جنگل والے لوگ یہ سب گروہ گزر چکے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ثمودیانو او د لوط قوم او د ځنګل والاوو، همدغه ډلې دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ثمود ۽ لُوط جي قوم ۽ (شھر) ايڪه وارن، انھن جماعتن به (ڪوڙ ڀانيو).
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها ثمود، قهومی صالح و قهومی لوط و خاوهن باخه چڕو پڕهکان، ئائهو دهسته و گرۆیانه (ههر ههموویان دژایهتی ئاین و بهرنامهی خوایان کرد، خوای گهورهش دوای ماوهیهکی دیاریکراو ههموویانی ڕیشهکهن کرد).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންގެކުރިން نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނާއި، عاد ބާގައިމީހުންނާއި، ކަޑަތަކުގެވެރި فرعون އާއި، ثمود ބާގައިމީހުންނާއި، لوط ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނާއި، الأيكة ގެ އެކުވެރިން رسول ން ދޮގުކުރޫއެވެ. އެ جماعة ތަކަކީ އެއީއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰሙድም፣ የሉጥ ሰዎችም፣ የአይከት ሰዎችም (አስተባበሉ)፡፡ እነዚህ አሕዛቦቹ ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সামুদ, লূতের সম্প্রদায় ও আইকার লোকেরা। এরাই ছিল বহু বাহিনী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இவ்வாறு) 'ஸமூது'ம் லூத்துடைய சமூகத்தவரும், (மத்யன்) தோப்பு வாசிகளும் (பொய்யாக்கினார்கள்); இவர்கள் (எல்லோரும் முன் தலைமுறைகளில் முறியடிக்கப்பட்ட) கூட்டத்தினர் ஆவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഥമൂദ് സമുദായവും, ലൂത്വിന്റെ ജനതയും, മരക്കൂട്ടങ്ങളില് വസിച്ചിരുന്നവരും (സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്.) അക്കൂട്ടരത്രെ (സത്യത്തിനെതിരില് അണിനിരന്ന) കക്ഷികള്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)