Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah].
Saheeh International
[In this there is] an insight and admonition for every penitent servant.
Ali Quli Qarai
A vision and a reminder for every penitent slave.
Marmaduke Pickthall
To be observed and commemorated by every devotee turning (to Allah).
Abdullah Yusuf Ali
for an insight and a reminder to every penitent servant.
A. J. Arberry
فارسی
2تا برای هر بنده ای که [با اندیشیدن در نظام هستی] به سوی خدا باز می گردد، مایه بینایی و یادآوری باشد؛
انصاریان (Ansarian)
[تا] برای هر بنده توبهکاری بینشافزا و پندآموز باشد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Bütün bunlar Rəbbinə tərəf) dönüb qayıdan hər bir bəndə üçün ibrət dərsi və öyüd-nəsihət olsun deyə etdik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
untuk menjadi pelajaran dan peringatan bagi tiap-tiap hamba yang kembali (mengingat Allah).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Kami adakan semuanya itu) untuk menjadi perhatian dan peringatan, (yang menunjukkan jalan kebenaran), kepada tiap-tiap seorang hamba Allah yang mahu kembali kepadaNya (dengan taat dan berbakti).
Abdullah Basmeih
Bosanski
da bi razmislio i opomenuo se svaki rob koji se Gospodaru svome obraća.
Besim Korkut
Deutsch
zur Einsicht und Ermahnung für jeden reuigen Diener.
Bubenheim & Elyas
Español
como evidencia y recuerdo para todo siervo arrepentido.
Isa García
Français
à titre d'appel à la clairvoyance et un rappel pour tout serviteur repentant.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Dõmin wãyar da ido da tunãtarwa ga dukan bãwa mai tawakkali?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Yawe haya ni kifumbua macho na ukumbusho kwa kila mja mwenye kuelekea.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
als een verduidelijking en een vermaning voor iedere schuldbewuste dienaar.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
(Роббисига) қайтувчи ҳар бир бандага кўргазма ва эслатма қилиб.
Muhammad Sodik
Shqip
(I bëmë ashtu) Dëshmi të dukshme dhe përkujtuese për secilin njeri që ka drejtuar mendjen (te Zoti).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Inay aragti iyo waano u noqoto Ruux kasta oo Addoon Eebe oo toobad keen badan ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah'a yönelen her kula öğüt ve bir belge olarak yeryüzünü yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her güzel türden yetiştirdik.
Diyanet İşleri
Русский
для разъяснения и напоминания каждому рабу, который обращается к Аллаху.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Күңел күзе илә күреп фикерләмәк һәм вәгазьләнмәк өчен һәрбер Аллаһуга кайтучы инабәтле бәндәләргә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бинише ва пандест барои ҳар бандае, ки ба Худо бозгардад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ قا قايتقۇچى ھەر بىر بەندىگە (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى) كۆرسىتىش ئۈچۈن ۋە (اﷲ نىڭ ئۇلۇغلۇقىنى) ئەسلىتىش ئۈچۈن (شۇنداق قىلدۇق)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ خدا کی طرف رجوع کرنے والے ہر بندہ کے لئے سامان نصیحت اور وجہ بصیرت ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د هر رجوع كوونكي بنده د لارښوونې او نصیحت لپاره
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
سڀڪنھن ورندڙ ٻانھي جي واٽ ڏيکارڻ ۽ نصيحت ڏيڻ لاءِ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهمانهههر ههمووی بۆ ڕۆشنکردنهوهی دڵ و یادخستنهوهیه بۆ ههموو ئهو بهندانهی کهبهلای ئێمهدا دێنهوه و ڕهزامهندی ئێمهیان مهبهسته.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް) توبة ވާ ކޮންމެ އަޅަކަށް عبرة އެއް ކަމުގައްޔާއި، ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ይህንን ያደረግነው) ተመላሽ ለኾነ ባሪያ ሁሉ ለማሳየትና ለማስገንዘብ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা জ্ঞান আহরণ ও স্মরণ করার মত ব্যাপার প্রত্যেক অনুরাগী বান্দার জন্যে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இது இறைவன் பக்கம்) திரும்பும் அடியார்கள் எல்லோருக்கும் (அகப்) பார்வை அளிப்பதாகவும், (நினைவூட்டும்) நல்லுபதேசமாகவும் உள்ளது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(സത്യത്തിലേക്ക്) മടങ്ങുന്ന ഏതൊരു ദാസന്നും കണ്ടുമനസ്സിലാക്കുവാനും അനുസ്മരിക്കുവാനും വേണ്ടി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)