Qurʾān 50:35 compared

They will have whatever they wish therein, and with Us is more.

Saheeh International

There they will have whatever they wish, and with Us there is yet more.

Ali Quli Qarai

There they have all that they desire, and there is more with Us.

Marmaduke Pickthall

There will be for them therein all that they wish,- and more besides in Our Presence.

Abdullah Yusuf Ali

Therein they shall have whatever they will; and with Us there is yet more.

A. J. Arberry

در آنجا هرچه بخواهند برای آنان فراهم است، و نزد ما [نعمت های] بیشتری است.

انصاریان (Ansarian)

هر چه بخواهند در آنجا دارند، و پیش ما فزونتر [هم‌] هست.

فولادوند (Fooladvand)

Orada onlar üçün istədikləri hər şey vardır. Dərgahımızda isə ondan artığı (mö’minlərin təsəvvür edə bilmədikləri ne’mətlər, Allahın rizasını və s.) mövcuddur!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Mereka di dalamnya memperoleh apa yang mereka kehendaki; dan pada sisi Kami ada tambahannya.

Kementerian Agama

Mereka beroleh apa yang mereka kehendaki di situ, dan di sisi Kami ada lagi tambahan (limpah kurnia yang tidak terlintas di hati mereka).

Abdullah Basmeih

U njemu će imati što god zažele – a od Nas i više.

Besim Korkut

Sie werden, was sie wollen, darin haben. Und bei Uns ist noch mehr.

Bubenheim & Elyas

Tendrán en él cuanto anhelen, y les tengo reservada una recompensa aun mayor".

Isa García

Il y aura là pour eux tout ce qu'ils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore.

Muhammad Hamidullah

Sunã da abin da suke so a cikinta, kuma tãre da Mũ akwai ƙãrin ni'ima,

Abubakar Mahmoud Gumi

Humo watapata wakitakacho, na kwetu yako ya ziada.

Ali Muhsin Al-Barwani

Daarin hebben zij wat zij willen en bij Ons is er nog meer.

Fred Leemhuis

У ерда нима хоҳласалар, уларникидир. Ва ҳузуримизда зиёдаси бор. (Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом: »Агар мўмин киши жаннатда фарзанд хоҳласа, унинг ҳомиласи, туғилиши, ўсиши бир соатда бўлади», деганлар. «Ва ҳузуримизда зиёдаси бор»— Аллоҳ таолонинг жамолига назар солиш бахтидир, деган ривоят ҳам бор.)

Muhammad Sodik

Ata aty kanë çka të dëshirojnë, e te Ne ka edhe më shumë.

Sherif Ahmeti

Jannada waxay ka heliwaxay doonaan, agtannadana waxaa ah siyaado.

Mahmud Muhammad Abduh

Orada dilediklerini bulurlar. Katımızda fazlası da vardır.

Diyanet İşleri

Там для них уготовано все, что они пожелают, а Мы добавим еще (позволим взглянуть на Лик Аллаха).

Кулиев (Kuliev)

Аларга җәннәттә теләгән нәрсәләре булыр вә Безнең хозурыбызда аларга теләгән нәрсәләреннән артык нәрсәләр бардыр.

Yakub ibn Nugman

Дар он ҷо ҳар чӣ бихоҳанд, ҳаст ва бештар аз он назди Мо ҳаст.

Оятӣ (Ayati)

جەننەتتە ئۇلارغا خالىغان نەرسىلەر بار ۋە بىزنىڭ ھۇزۇرىمىزدا (ئۇلارغا) زىيادە (نېمەتلەر) بار

محمد صالح (Muhammad Saleh)

وہاں ان کے لئے جو کچھ بھی چاہیں گے سب حاضر رہے گا اور ہمارے پاس مزید بھی ہے

علامہ جوادی (Jawadi)

د دوى لپاره په دغه (جنت) كې هغه څه دي چې دوى يې غواړي او زمونږ سره نور زیات هم شته

عبدالولي خان (Abdulwali)

جيڪي گھرندا سو منجھس انھن لاءِ (موجود) آھي ۽ اسان وٽ (اُن کان) وڌيڪ به آھي.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

هه‌رچیش داوای ده‌که‌ن و حه‌زی لێ ده‌که‌ن بۆیان ئاماده‌یه تیایدا، زۆر له‌وه‌ش زیاترمان لایه.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެ ސުވަރުގޭގައި އެއުރެންނަށް އެއުރެން އެދޭހާ ކަމެއްވެއެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި އިތުރު نعمة ތައްވެސް ވެއެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ለነርሱ በውስጧ ሲኾኑ የሚሹት ሁሉ አልላቸው፡፡ እኛም ዘንድ ጭማሪ አልለ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তারা তথায় যা চাইবে, তাই পাবে এবং আমার কাছে রয়েছে আরও অধিক।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அவர்கள் விரும்பியதெல்லாம், அதில் அவர்களுக்கு இருக்கிறது இன்னும் (அதற்கு) அதிகமும் நம்மிடம் இருக்கிறது.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അവര്‍ക്കവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും ഉണ്ടായിരിക്കും. നമ്മുടെ പക്കലാകട്ടെ കൂടുതലായി പലതുമുണ്ട്‌.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)