Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."
Saheeh International
who had set up another god along with Allah and cast him into the severe punishment.’
Ali Quli Qarai
Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom.
Marmaduke Pickthall
"Who set up another god beside Allah: Throw him into a severe penalty."
Abdullah Yusuf Ali
who set up with God another god; therefore, you twain, cast him into the terrible chastisement.'
A. J. Arberry
فارسی
2که با خدا معبودی دیگر قرار داد، پس او را در عذاب سخت اندازید،
انصاریان (Ansarian)
که با خداوند، خدایی دیگر قرار داد. [ای دو فرشته،] او را در عذاب شدید فرو افکنید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O kimsəni ki, Allahla yanaşı özünə başqa bir tanrı qəbul etdi. Atın onu şiddətli əzabın içinə!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang menyembah sembahan yang lain beserta Allah maka lemparkanlah dia ke dalam siksaan yang sangat".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Yang menyembah benda yang lain bersama-sama Allah; maka humbankanlah oleh kamu berdua akan dia ke dalam azab seksa yang seberat-beratnya".
Abdullah Basmeih
Bosanski
koji je pored Allaha u drugog boga vjerovao – zato ga baci u patnju najtežu!"
Besim Korkut
Deutsch
der neben Allah einen anderen Gott setzt. So werft ihn in die strenge Strafe."
Bubenheim & Elyas
Español
y asoció divinidades a Dios [en la adoración]. ¡Arrójenlo al castigo severo!"
Isa García
Français
celui qui plaçait à côté d'Allah une autre divinité. Jetez-le donc dans le dur châtiment».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Wanda ya sanya, tãre da Allah wani abin bautãwa na dabam, sabõda haka kujẽfa shi a cikin azãba mai tsanani."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Aliye weka mungu mwengine pamoja na Mwenyezi Mungu. Basi mtupeni katika adhabu kali.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en die naast God een andere god stelt. Werpt hem dus in de pijnlijke bestraffing." *
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аллоҳ билан бирга бошқани илоҳ қилиб олганни шиддатли азобга ташланг!
Muhammad Sodik
Shqip
I cili All-llahut i shoqëroi Zot tjetër, pra hidhnie atë në vuajtjet më të rënda”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee Eebe miciisa Ilaah kale yeelay, ku tuura caddibaad daran.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur.
Diyanet İşleri
Русский
который признавал наряду с Аллахом другого бога. Бросайте их в тяжкие мучения!».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһудан башканы Илаһә тотучы мөшрикне салыгыз каты ґәзабка!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
он ки бо Худои як то худои дигаре қарор дод. Пас ба азоби сахташ бипартоед!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(اﷲ تائالا ئىككى پەرىشتىگە خىتاب قىلىپ) «ھەققە قارشى ياخشىلىقتىن توسقۇچى، ھەددىدىن ئاشقۇچى، (دىنغا) شەك كەلتۈرگۈچى، اﷲ قا باشقا مەبۇدنى شېرىك قىلغۇچى ھەر بىر كاپىرنى دوزاخقا تاشلاڭلار، ئۇنى قاتتىق ئازابقا تاشلاڭلار» (دەيدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس نے اللہ کے ساتھ دوسرے خدا بنادیئے تھے تم دونوں اس کو شدید عذاب میں ڈال دو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه چې له الله سره يې بل معبود مقرر كړى دى، نو تاسو دا په ډېر سخت عذاب كې وغورځوئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن الله سان ٻيو معبود ٺھرايو اھڙي (ھر ھڪ) کي سخت عذاب ۾ اُڇليو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوهبوو کههاوهڵ و شهریکی بۆ خوا بهڕهوا دهزانی... کهواتهئێوه ههردووکتان ئهو ئادهمی یه فڕێ بدهنهناو سزای سهختهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއީ اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކު شريك ކުރި މީހާއެވެ. ފަހެ، ތިޔަ ދެ ملائكة ން، އޭނާ ގަދަފަދަ عذاب ގެ ތެރެޔަށް އެއްލަވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ያንን ከአላህ ጋር ሌላን አምላክ ያደረገውን በብርቱ ቅጣት ውስጥ ጣሉት፤» (ይባላል)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্য গ্রহণ করত, তাকে তোমরা কঠিন শাস্তিতে নিক্ষেপ কর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே நீங்களிருவரும் இவனை மிகக் கடுமையான வேதனையில் போட்டு விடுங்கள்" (என்றுங் கூறப்படும்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതെ, അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ ദൈവത്തെ സ്ഥാപിച്ച ഏതൊരുവനെയും. അതിനാല് കഠിനമായ ശിക്ഷയില് അവനെ നിങ്ങള് ഇട്ടേക്കുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)