Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.
Saheeh International
Worship Allah and be wary of Him, and obey me,
Ali Quli Qarai
(Bidding you): Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me,
Marmaduke Pickthall
"That ye should worship Allah, fear Him and obey me:
Abdullah Yusuf Ali
saying, "Serve God, and fear Him, and obey you me,
A. J. Arberry
فارسی
2که خدا را بپرستید و از او پروا کنید و از من اطاعت نمایید،
انصاریان (Ansarian)
که خدا را بپرستید و از او پروا دارید و مرا فرمان برید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Allaha ibadət edin, Ondan qorxun və mənə də itaət edin!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) sembahlah olehmu Allah, bertakwalah kepada-Nya dan taatlah kepadaku,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Iaitu sembahlah kamu akan Allah dan bertaqwalah kepadaNya, serta taatlah kamu kepadaku;
Abdullah Basmeih
Bosanski
Allahu se klanjajte i Njega se bojte i meni poslušni budite,
Besim Korkut
Deutsch
(euch zu mahnen:) Dient Allah und fürchtet Ihn, und gehorcht mir,
Bubenheim & Elyas
Español
así que adoren y tengan temor de Dios, y obedezcan lo que les indique,
Isa García
Français
Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Cewa ku bauta wa Allah, ku ji tsõronSa, kuma ku bĩ ni."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ya kwamba mumuabudu Mwenyezi Mungu, na mumche Yeye, na mumt'ii.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
dat jullie God moeten dienen, Hem moeten vrezen en mij moeten gehoorzamen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аллоҳга ибодат қилинглар, Унга тақво қилинглар ва менга итоат қилинглар.
Muhammad Sodik
Shqip
Adhuronie All-llahun, kini frikë prej Tij dhe mua më dëgjoni.
Sherif Ahmeti
Soomaali
ee Eebe Caabuda kana dhawrsada'anigana i adeeca.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz!"
Diyanet İşleri
Русский
Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз вә Аллаһудан куркыгыз, гөнаһлардан сакланыгыз һәм дә миңа итагать итегез, дип боерамын.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Худоро бипарастед ва аз Ӯ битарсед ва ба ман итоъат кунед,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ قا ئىبادەت قىلىڭلار، ئۇنىڭدىن قورقۇڭلار ۋە اﷲ قا ئىتائەت قىلىڭلار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہ اللہ کی عبادت کرو اس سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې تاسو د الله عبادت كوئ او له ده نه ووېرېږئ او زما اطاعت وكړئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته الله جي عبادت ڪريو ۽ کانئس ڊڄو ۽ منھنجو چيو مڃيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
داواتان لێ دهکهم که: ههر خوا بپهرستن و له خهشم و قینی، خۆتان بپارێزن و فهرمانبهرداری منیش بن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(ވިދާޅުވަމުންނެވެ.) ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން، އެކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވާށެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެންނަށް ކިޔަމަންވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«አላህን ተገዙት፣ ፍሩትም፣ ታዘዙኝም በማለት፤ (አስጠንቃቂ ነኝ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এ বিষয়ে যে, তোমরা আল্লাহ তা’আলার এবাদত কর, তাঁকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அல்லாஹ்வையே நீங்கள் வணங்குங்கள்; அவனுக்கு அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்; எனக்கும் வழிபடுங்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുകയും അവനെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)