Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5That you may follow therein roads of passage.' "
Saheeh International
so that you may travel over its spacious ways.’’ ’
Ali Quli Qarai
That ye may thread the valley-ways thereof.
Marmaduke Pickthall
"'That ye may go about therein, in spacious roads.'"
Abdullah Yusuf Ali
that thereof you may thread ways, ravines."
A. J. Arberry
فارسی
2تا از راه ها و جاده های وسیع آن [هر جا که خواستید] بروید؟
انصاریان (Ansarian)
تا در راههای فراخ آن بروید.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onun geniş yollarında gəzəsiniz!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
supaya kamu menjalani jalan-jalan yang luas di bumi itu".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Supaya kamu melalui jalan-jalan yang luas padanya".
Abdullah Basmeih
Bosanski
da biste po njoj hodili putevima prostranim.'"
Besim Korkut
Deutsch
damit ihr auf ihr dahinziehen könnt - auf Wegen als breiten Durchgängen'."
Bubenheim & Elyas
Español
para que la recorran por sus extensos caminos’".
Isa García
Français
pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Dõmin ku shiga a cikinta, hanyõyi mãsu fãɗi."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ili mtembee humo katika njia zilizo pana.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
opdat jullie er wegen en passen begaan kunnen.?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Унда сиз кенг йўллардан юришингиз учун», деб айтдим.
Muhammad Sodik
Shqip
Që nëpër të të ecni rrugëve të gjera”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Si aad ugu socotaan Dhexdiisa waddooyin waawayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."
Diyanet İşleri
Русский
чтобы вы ходили по ней широкими дорогами»».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул җирнең олугъ вә киң юлларында көрмәклегегез өчен." Нух г-мнең бу сүзләрен дә кавеме инкяр иткәч, Аллаһуга ялварды һәм дога кылды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
то бар роҳҳои паҳновари он биравед».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زېمىندا كەڭ يوللاردا مېڭىشىڭلار ئۈچۈن، اﷲ سىلەرگە زېمىننى بىسات قىلىپ بەردى»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تاکہ تم اس میں مختلف کشادہ راستوں پر چلو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د دې لپاره چې تاسو د دې په ارتو لویو لارو باندې لاړ شئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته اُن ۾ ويڪرين واٽن سان ھلو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
تا (به ئارهزووی خۆتان) پیایدا بگهڕێن له ڕێگه فراوانهکاندا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) އެބިމުން ތިޔަބައިމީހުން ތަނަވަސް މަގުތައް ހޯދައިގަތުމަށްޓަކައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከእርሷ ሰፋፊዎችን መንገዶች ትገቡ ዘንድ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যাতে তোমরা চলাফেরা কর প্রশস্ত পথে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அதில் நீங்கள் செல்வதற்காக விசாலமான பாதைகளையும் அமைத்தான்" (என்றும் போதித்தார்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിലെ വിസ്താരമുള്ള പാതകളില് നിങ്ങള് പ്രവേശിക്കുവാന് വേണ്ടി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)