Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers
Saheeh International
Have you not seen how Allah has created the seven heavens in layers,
Ali Quli Qarai
See ye not how Allah hath created seven heavens in harmony,
Marmaduke Pickthall
"'See ye not how Allah has created the seven heavens one above another,
Abdullah Yusuf Ali
Have you not regarded how God created seven heavens one upon another,
A. J. Arberry
فارسی
2آیا ندانسته اید که خدا هفت آسمان را چگونه بر فراز یکدیگر آفرید؟
انصاریان (Ansarian)
مگر ملاحظه نکردهاید که چگونه خدا هفت آسمان را تُوبرتُو آفریده است؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məgər görmürsünüz ki, Allah yeddi göyü (bir-birinin üstündə) qat-qat necə yaratdı?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Tidakkah kamu perhatikan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh langit bertingkat-tingkat?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Tidakkah kamu mengetahui dan memikirkan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh petala langit bertingkat-tingkat,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zar ne vidite kako je Allah sedam nebesa, jedno iznad drugog, stvorio,
Besim Korkut
Deutsch
Seht ihr nicht, wie Allah sieben Himmel in Schichten (übereinander) erschaffen hat,
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso no han visto cómo Dios ha creado siete cielos superpuestos?
Isa García
Français
N'avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Ba ku ga yadda Allah Ya halitta wasu sammai bakwai ɗabaƙõƙĩ a kan jũna ba?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwani hamwoni jinsi Mwenyezi Mungu alivyo ziumba mbingu saba kwa matabaka?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zien jullie dan niet hoe God zeven hemelen in lagen geschapen heeft?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аллоҳ еттти осмонни қандоқ қилиб табақама-табақа яратиб қўйганини кўрмадингизми?
Muhammad Sodik
Shqip
A nuk e keni parë se si All-llahu krijoi shtatë palë qiej (në kate).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Miyaydaan arkaynin sida Eebe u Abuuray toddoba Samo oo isdulsaaran.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Allah'ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz?"
Diyanet İşleri
Русский
Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйә күрмисезме ничек халык кылган Аллаһ кат-кат итеп җиде күкне,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё намебинед, ки чӣ гуна Худо ҳафт осмони табақа-табақаро биёфарид?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەر كۆرمىدىڭلارمىكىن، اﷲ قانداق قىلىپ يەتتە ئاسماننى بىرىنىڭ ئۈستىدە بىرىنى قىلىپ ياراتتى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے کس طرح تہ بہ تہ سات آسمان بنائے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا تاسو نه دي كتلي چې الله اوه اسمانونه لاندې باندې پیدا كړي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
نه ڏسندا آھيو ڇا ته الله ڪيئن ستن آسمانن کي طبقا طبقا بڻايو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا سهرنجتان نهداوه چۆن خوا حهوت چین ئاسمانی دروست کردووه؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
މަތިމައްޗަށް اللَّه، ހަތް އުޑުހެއްދެވީ ކިހިނަކުންކަން ތިޔަބައިމީހުން ބަލައި ނުވިސްނަނީ ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አላህ ሰባትን ሰማያት አንዱ ካንዱ በላይ ሲኾን እንዴት እንደፈጠረ አታዩምን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমরা কি লক্ষ্য কর না যে, আল্লাহ কিভাবে সপ্ত আকাশ স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"ஏழு வானங்களையும் அல்லாஹ் அடுக்கடுக்காய் எப்படிப் படைத்திருக்கின்றான் என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് കണ്ടില്ലേ; എങ്ങനെയാണ് അല്ലാഹു അടുക്കുകളായിട്ട് ഏഴ് ആകാശങ്ങള് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)