Surah Muhammad · Ayah 34·Madanī

34

إِنَّ ٱلَّذِينَ عَن ثُمَّ وَهُمْ فَلَن لَهُمْ﴿٣٤﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and then died while they were disbelievers - never will Allah forgive them.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 8 of 15 words

Recitation · 20 points across 7 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī7
  • Heavy rāʾ3
  • Ikhfāʾ3
  • Lām shamsiyyah2
  • Iẓhār shafawī1
  • Light Allāh2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

15 words · 55 letters · 2 proper nouns · āyah 34 of 38

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 4:168 · An-Nisaavery close

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

    Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path.

  • Quran 47:1 · Muhammadvery close

    ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

    Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds.

  • Quran 4:137 · An-Nisaavery close

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا

    Indeed, those who have believed then disbelieved, then believed, then disbelieved, and then increased in disbelief - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a way.

  • Quran 16:104 · An-Nahlvery close

    إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.

  • Quran 3:176 · Aal-i-Imraanvery close

    وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    And do not be grieved, [O Muhammad], by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allah at all. Allah intends that He should give them no share in the…

  • Quran 2:161 · Al-Baqaravery close

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

    Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Muhammad 47:14 shared roots

    ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

    ص-د-دس-ب-لك-ف-رأ-ل-ه

  • Muhammad 47:14 shared roots

    ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

    ص-د-دس-ب-لك-ف-رأ-ل-ه

  • An-Nisaa 4:1674 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

    ص-د-دس-ب-لك-ف-رأ-ل-ه

  • Az-Zukhruf 43:372 shared roots

    وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

    ص-د-دس-ب-ل

  • Hud 11:194 shared roots

    ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

    ص-د-دس-ب-لك-ف-رأ-ل-ه

  • Al-A'raaf 7:454 shared roots

    ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ كَٰفِرُونَ

    ص-د-دس-ب-لك-ف-رأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 47:34?

Verses close in meaning to Quran 47:34 include Quran 4:168 (Surah An-Nisaa), Quran 47:1 (Surah Muhammad), Quran 4:137 (Surah An-Nisaa), and Quran 16:104 (Surah An-Nahl). For example, 4:168 reads: “Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 47:34 say?

In Saheeh International, Quran 47:34 (Surah Muhammad, Muhammad) reads: “Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and then died while they were disbelievers - never will Allah forgive them.”

Which surah is verse 47:34 in?

Quran 47:34 is āyah 34 of Surah Muhammad (Muhammad), chapter 47 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 38 verses.

In how many languages can I read Quran 47:34?

Tartīl presents Quran 47:34 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.