Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?
Saheeh International
Do they not contemplate the Quran, or are there locks on the hearts?
Ali Quli Qarai
Will they then not meditate on the Qur'an, or are there locks on the hearts?
Marmaduke Pickthall
Do they not then earnestly seek to understand the Qur'an, or are their hearts locked up by them?
Abdullah Yusuf Ali
What, do they not ponder the Koran? Or is it that there are locks upon their hearts?
A. J. Arberry
فارسی
2آیا در قرآن نمی اندیشند [تاحقایق را بفهمند] یا بر دل هایشان قفل هایی قرار دارد؟
انصاریان (Ansarian)
آیا به آیات قرآن نمیاندیشند؟ یا [مگر] بر دلهایشان قفلهایی نهاده شده است؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar Qur’an barəsində düşünməzlərmi? Yoxsa ürəklərinə kilid vurulmuşdur? (Yoxsa ürəklərinin öz kilidləri vardır?)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka apakah mereka tidak memperhatikan Al Quran ataukah hati mereka terkunci?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Setelah diterangkan yang demikian) maka adakah mereka sengaja tidak berusaha memahami serta memikirkan isi Al-Quran? Atau telah ada di atas hati mereka kunci penutup (yang menghalangnya daripada menerima ajaran Al-Quran)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Kako oni ne razmisle o Kur'anu, ili su im na srcima katanci!
Besim Korkut
Deutsch
Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach? Oder sind an (diesen) Herzen deren Verriegelungen (angebracht)?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso no meditan en el Corán, o es que sus corazones están cerrados con cerrojos?
Isa García
Français
Ne méditent-ils pas sur le Coran? Ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shin to, bã zã su, kula da Alƙur'ãni ba, kõ kuwa a bin zukã tansu akwai makullansu?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Hawaizingatii hii Qur'ani? Au kwenye nyoyo (zao) zipo kufuli?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Overpeinzen zij de Koran dan niet? Ofwel, zijn er harten die op slot zijn?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қуръонни тадаббур ила ўйлаб кўрмасларми? Ёки қалбларида қулф борми? (Ҳар бир оятни, ҳар бир сўзни чуқур тушунишга ҳаракат қилиш Қуръонни тадаббур қилишдир. Ўшанда парда кўтарилади, ҳамма нарса равшанлашади, қалб ҳаловот топади, виждон мусаффо бўлади. «Қалбларида қулф» бўлса, унда ҳамма нарса берк, уларга ҳеч нарса, жумладан, Қуръон нури ҳам кирмайди.)
Muhammad Sodik
Shqip
A nuk e studiojnë me vëmendje Kur’anin? Por jo, ata janëzemra që kanë drynat e vet!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Miyayna Quraanka u fiirsanin (sidhab ah) mise Quluubtoodaa daboolan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bunlar Kuran'ı düşünmezler mi? Yoksa kalbleri kilitli midir?
Diyanet İşleri
Русский
Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар Коръәнне тынлап, аятьләрен уйлап фикерләп" карамыйлармы, әгәр фикерләп карасалар, әлбәттә, иман китерер иделәр, яки аларның күңелләре ачылмаска йозак белән бикләнгәнме?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё дар Қуръон намеандешанд ё бар дилҳояшон қуфлҳост?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (ھەقنى تونۇش ئۈچۈن) قۇرئاننى پىكىر قىلمامدۇ؟ بەلكى ئۇلارنىڭ دىللىرىدا قۇلۇپ بار (شۇڭا ئۇلار چۈشەنمەيدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو کیا یہ لوگ قرآن میں ذرا بھی غور نہیں کرتے ہیں یا ان کے دلوں پر قفل پڑے ہوئے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا نو دوى په قرآن كې فكر نه كوي، بلكې (د دوى) په زړونو د دغو تالې پرتې دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڇا قرآن ۾ ڌيان نه ڪندا آھن يا (سندين) دلين تي اُنھن جا قُفل لڳل آھن؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا ئهوهبۆچی ئهوانهوردبینی لهقورئاندا ناکهن و گوێی بۆ ناگرن؟! یان ئهوهیه دڵهکان لهئاستی ڕاستیدا قفڵ دراوه؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، قرآن އާމެދު އެއުރެން ވިސްނައި فكر ނުކުރަނީހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ (އެއުރެންގެ) ހިތްތަކުގައި ތަޅުތަކެއް ލެވިފައިވަނީ ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቁርኣንንም አያስተነትኑምን? በእውነቱ በልቦቻቸው ላይ ቁልፎቿ አልሉባትን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা কি কোরআন সম্পর্কে গভীর চিন্তা করে না? না তাদের অন্তর তালাবদ্ধ?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும் அவர்கள் இந்தக் குர்ஆனை ஆராய்ந்து பார்க்க வேண்டாமா? அல்லது அவர்கள் இருதயங்கள் (இருக்கின்றனவே) அவற்றின் மீது பூட்டுப் போடப்பட்டு விட்டனவா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് അവര് ഖുര്ആന് ചിന്തിച്ചുമനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? അതല്ല, ഹൃദയങ്ങളിന്മേല് പൂട്ടുകളിട്ടിരിക്കയാണോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)