Surah Muhammad · Ayah 22·Madanī

22

فَهَلْ إِن أَن فِى ﴿٢٢﴾

Translation

Saheeh International

So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

قطع رحم

در روایتی از امام سجاد(ع) می‌خوانیم که به فرزندش امام باقر(ع) فرمود: «از دوستی با کسی که پیوند خویشاوندی‌اش را قطع کرده, بر حذر باش؛ زیرا من او را در سه جا از کتاب خدا ملصون یافتم. خداوند می‌فرماید: «فهل عسیتم...».» در حدیث دیگری از پیامبر(ص) می‌خوانیم: «سه گروه‌اند که وارد بهشت نخواهند شد: شرابخوار و جادوگر و آن‌که پیوند خویشاوندی را قطع کند.»

قرآن؛ کتاب اندیشه و عمل

آیات متعدد قرآن این حقیقت را بیان کرده که این کتاب بزرگ آسمانی تنها برای تلاوت نیست؛ بلکه هدف نهایی آن» ذکر (یادآوری)» تدبر (بررسی عواقب و نتایج کار انذار (بیم دادن خارج کردن انسان‌ها از ظلمات به نور و شفا و رحمت و هدایت است. بنابر این» قرآن مجید باید در متن زندگی مسلمانان قرار گیرد و آنان این کتاب عظیم را رهبر و سرمشق خویش قرار دهندء دستورهایش را مو به مو اجرا کنند و تمام خطوط زندگی خویش را با آن هماهنگ کنند. در آیه به صراحت آمده که این منافقان بیماردل در قرآن تدبر نکردند که به این روز سیاه افتادند. نباید فراموش کرد که بهره‌گیری از قرآن به نوعی خودسازی نیاز دارد؛ چرا که اگر بر دل‌ها قفل‌هایی از هوی و هوس» کبر و غرورء» لجاجت و تعصب باشدء نور حق اجازة ورود پیدا است.» بر پایند و جزء جزء قرآن را آرام و با تأنی و تدیّر تلاوت می‌کنند. به هنگام تلاوت, خود را اندوهگین می‌کنند و داروی درد خویش را از آن می‌جویند. چون به آیه‌ای رسند که در آن بشارتی باشد. بدان طمع بندند؛ چنان‌که گویی در برابر آنهاست و روحشان به شوق دیدار پر می‌کشد. و چون به آیه‌ای رسند که در آن بیم عذاب باشد. گوش دل بدان می‌سپارند و می‌پندارند که اکنون بانگ شیون و فریاد دوزخ در گوششان پیچیده است.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۲۱ ص ۴۶۱ > ۱-نمونهء چ ۲۱ ص ۴۶۱ ۲- پیشین» ص ۴۶۶ ۳ پیشین» صص ۴۶۹ - ۴۶۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 10 words

Recitation · 9 points across 4 rule families

  • Iẓhār shafawī2
  • Ikhfāʾ2
  • Madd ṭabīʿī4
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

10 words · 45 letters · āyah 22 of 38

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 26:152 · Ash-Shu'araaclose

    ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

    Who cause corruption in the land and do not amend."

  • Quran 26:166 · Ash-Shu'araaclose

    وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

    And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."

  • Quran 8:73 · Al-Anfaalclose

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

    And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so, there will be fitnah on earth and great corruption.

  • Quran 10:14 · Yunusclose

    ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

    Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.

  • Quran 4:20 · An-Nisaaclose

    وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

    But if you want to replace one wife with another and you have given one of them a great amount [in gifts], do not take [back] from it anything. Would you take it in injustice and…

  • Quran 4:91 · An-Nisaaclose

    سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

    You will find others who wish to obtain security from you and [to] obtain security from their people. Every time they are returned to [the influence of] disbelief, they fall back…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Aal-i-Imraan 3:632 shared roots

    فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ

    ف-س-دو-ل-ي

  • Ash-Shu'araa 26:1522 shared roots

    ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

    ف-س-دأ-ر-ض

  • Al-Baqara 2:112 shared roots

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

    ف-س-دأ-ر-ض

  • Al-Anfaal 8:733 shared roots

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

    ف-س-دو-ل-يأ-ر-ض

  • Al-Baqara 2:273 shared roots

    ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

    ق-ط-عف-س-دأ-ر-ض

  • Al-A'raaf 7:722 shared roots

    فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

    ق-ط-عر-ح-م

Questions

Which verses are similar to Quran 47:22?

Verses close in meaning to Quran 47:22 include Quran 26:152 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 26:166 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 8:73 (Surah Al-Anfaal), and Quran 10:14 (Surah Yunus). For example, 26:152 reads: “Who cause corruption in the land and do not amend."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 47:22 say?

In Saheeh International, Quran 47:22 (Surah Muhammad, Muhammad) reads: “So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?”

Which surah is verse 47:22 in?

Quran 47:22 is āyah 22 of Surah Muhammad (Muhammad), chapter 47 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 38 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 47:22?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 47:22 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 47:22?

Tartīl presents Quran 47:22 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.