Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.
Saheeh International
This is the paradise We will give as inheritance to those of Our servants who are Godwary.
Ali Quli Qarai
Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit.
Marmaduke Pickthall
Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil.
Abdullah Yusuf Ali
That is Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our servants who are godfearing.
A. J. Arberry
فارسی
2این است بهشتی که به هر کس از بندگان خود که پرهیزکار باشد، به میراث می دهیم.
انصاریان (Ansarian)
این همان بهشتی است که به هر یک از بندگان ما که پرهیزگار باشند به میراث میدهیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bu, həmin o Cənnətdir ki, bəndələrimizdən müttəqi olanları ona varis edəcəyik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Itulah surga yang akan Kami wariskan kepada hamba-hamba Kami yang selalu bertakwa.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Itulah taman Syurga yang Kami akan berikan sebagai warisan pusaka kepada orang-orang. yang bertaqwa dari hamba-hamba Kami.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Daćemo da takav Džennet naslijedi onaj od robova Naših koji se bude grijeha klonio.
Besim Korkut
Deutsch
Das ist der (Paradies)garten, den Wir denjenigen von Unseren Dienern zum Erbe geben, die gottesfürchtig sind.
Bubenheim & Elyas
Español
Ése es el Paraíso que haremos heredar a quienes de Mis siervos hayan sido piadosos.
Isa García
Français
Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wancan Aljannar ce wadda Muke gãdar da wanda ya kasance mai aiki da taƙawa daga bãyiNa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hiyo ndiyo Pepo tutayo warithisha katika waja wetu walio kuwa wachamngu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dat is de tuin die Wij hun van Onze dienaren die godvrezend zijn laten beërven.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У жаннат, бандаларимиздан тақводор бўлганларига мерос қилиб берадиган жаннатимиздир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ato janë Xhennetet që do t’ua trashëgojnë robve Tanë që ishin të ruajtur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
taasi waa jannada aannu dhaxalsiin addoomadanada kooda ah mid dhawrsada.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız Cennet işte budur.
Diyanet İşleri
Русский
Таков Рай, который Мы отдадим в наследство тем из Наших рабов, которые были богобоязненны.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Колларыбызның тәкъваларын ошбу җәннәткә варис итәрбез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ин ҳамон биҳиштест, ки ба бандагонамон, ки парҳезгорӣ кардаанд, ато мекунем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بەندىلىرىمىز ئىچىدىكى تەقۋادارلارغا بىز مىراس قىلىپ بېرىدىغان جەننەت ئەنە شۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہی وہ جنّت ہے جس کا وارث ہم اپنے بندوں میں متقی افراد کو قرار دیتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دغه هغه جنتونه دي چې مونږ يې په خپلو بنده ګانو كې هغه څوك وارث ګرځولو چې پرهېزګاره وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اِھو بھشت اُھو آھي جو پنھنجن ٻانھن مان جيڪو پرھيزگار بڻبو تنھن کي (اُن جو) وارث ڪنداسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو بهههشت و شوێنه خۆشه، بهو بهندانهمان دهبهخشین و دهیانکهینه خاوهنی، که خواناس و پارێزکارن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންކުރެ، تقوى ވެރިވީ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވާރުތަކޮށްދެއްވާ ސުވަރުގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይህች ያቺ ከባሮቻችን ጥንቁቆች ለኾኑት የምናወርሳት ገነት ናት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা ঐ জান্নাত যার অধিকারী করব আমার বান্দাদের মধ্যে পরহেযগারদেরকে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இத்தகைய சுவர்க்கத்திற்கு நம் அடியார்களில் தக்வா - பயபக்தி - உடையவர்களை நாம் வாரிசாக்கிவிடுவோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നമ്മുടെ ദാസന്മാരില് നിന്ന് ആര് ധര്മ്മനിഷ്ഠപുലര്ത്തുന്നവരായിരുന്നുവോ അവര്ക്കു നാം അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുക്കുന്ന സ്വര്ഗമത്രെ അത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)