Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.
Saheeh International
And We gave him out of Our mercy his brother Aaron, a prophet.
Ali Quli Qarai
And We bestowed upon him of Our mercy his brother Aaron, a prophet (likewise).
Marmaduke Pickthall
And, out of Our Mercy, We gave him his brother Aaron, (also) a prophet.
Abdullah Yusuf Ali
And We gave him his brother Aaron, of Our mercy, a Prophet.
A. J. Arberry
فارسی
2و از رحمت خود برادرش هارون را که دارای مقام پیامبری بود، به او بخشیدیم.
انصاریان (Ansarian)
و به رحمت خویش برادرش هارون پیامبر را به او بخشیدیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və öz mərhəmətimizdən qardaşı Harunu da bir peyğəmbər olaraq ona bəxş etdik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Kami telah menganugerahkan kepadanya sebagian rahmat Kami, yaitu saudaranya, Harun menjadi seorang nabi.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Kami kurniakan kepadanya dari rahmat Kami, saudaranya: Harun, yang juga berpangkat Nabi.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i darovali smo mu milošću Našom kao vjerovjesnika brata njegova Haruna.
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir schenkten ihm aus Unserer Barmherzigkeit seinen Bruder Harun als Propheten.
Bubenheim & Elyas
Español
Hice que, por Mi misericordia, su hermano Aarón fuera también un Profeta.
Isa García
Français
Et par Notre miséricorde, Nous lui donnâmes Aaron son frère comme prophète.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Muka yi masa kyauta daga RahamarMu da ɗan'uwansa Hãrũna, ya zama Annabi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Nasi kwa rehema zetu tukampa nduguye, Harun, awe Nabii.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Wij schonken hem uit Onze barmhartigheid zijn broeder Haroen als profeet.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва унга Ўз раҳматимиздан оғаси Ҳорунни Пайғамбар қилиб ҳадя этдик. (Оғалари Ҳоруннинг Пайғамбар бўлишини Мусонинг алайҳиссалом ўзлари Аллоҳ таолога дуо қилиб сўраган эдилар.)
Muhammad Sodik
Shqip
Nga mëshira Jonë i dhamë vëllain e tij Harunin, Pejgamber.
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxaana ka siinnay naxariistanada walaalkiis Haaruun oo nabi ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Rahmetimizden, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ona bağışladık.
Diyanet İşleri
Русский
По милости Своей Мы сделали для него его брата Харуна (Аарона) пророком.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә Без аңа рәхмәтебездән кардәше Һарунны ярдәмче пәйгамбәр итеп бирдек.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва аз раҳмати худ бародараш Ҳоруни паёмбарро ба ӯ бахшидем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭغا بىز مەرھەمەت قىلىپ قېرىندىشى ھارۇننى پەيغەمبەر قىلىپ بەردۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور پھر انہیں اپنی رحمت خاص سے ان کے بھائی ہارون علیھ السّلام پیغمبر کو عطا کردیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مونږ ده ته له خپل رحمته د ده ورور هارون وركړ، چې نبي و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ پنھنجي ٻاجھ سان سندس ڀاءُ ھوارون پيغمبر ڪري کيس عطا ڪيوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها بهرهحمهت و بهخشندهیی خۆمان هاروونی برایمان کرده پێغهمبهر و (هاوکار) بۆی.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ވަންތަކަމުން، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ، هارون ގެފާނު ނަބިއްޔަކު ކަމުގައި، އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከችሮታችንም ወንድሙን ሃሩንን ነቢይ አድርገን ሰጠነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি নিজ অনুগ্রহে তাঁকে দান করলাম তাঁর ভাই হারুনকে নবীরূপে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், நம்முடைய ரஹ்மத்தில் நின்றும் அவருடைய சகோதரர் ஹாரூனையும் நபியாக அவருக்கு நன்கொடையளித்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നമ്മുടെ കാരുണ്യത്താല് തന്റെ സഹോദരനായ ഹാറൂനിനെ ഒരു പ്രവാചകനായി, അദ്ദേഹത്തിന് (സഹായത്തിനായി) നാം നല്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)