Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
Saheeh International
And mention in the Book Abraham. Indeed, he was a truthful man and a prophet.
Ali Quli Qarai
And make mention (O Muhammad) in the Scripture of Abraham. Lo! he was a saint, a prophet.
Marmaduke Pickthall
(Also mention in the Book (the story of) Abraham: He was a man of Truth, a prophet.
Abdullah Yusuf Ali
And mention in the Book Abraham; surely he was a true man, a Prophet.
A. J. Arberry
فارسی
2و در این کتاب، [سرگذشتِ] ابراهیم را یاد کن، یقیناً او بسیار راستگو و پیامبر بود.
انصاریان (Ansarian)
و در این کتاب به یاد ابراهیم پرداز، زیرا او پیامبری بسیار راستگوی بود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Rəsulum!) Kitabda (Qur’anda) İbrahimi də yad et (onun hekayətini də ümmətinə söylə). Həqiqətən, o, büsbütün doğru danışan kimsə (siddiq) – bir peyğəmbər idi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Ceritakanlah (Hai Muhammad) kisah Ibrahim di dalam Al Kitab (Al Quran) ini. Sesungguhnya ia adalah seorang yang sangat membenarkan lagi seorang Nabi.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan bacakanlah (wahai Muhammad) di dalam Kitab (Al-Quran) ini perihal Nabi Ibrahim; sesungguhnya adalah ia seorang yang amat benar, lagi menjadi Nabi.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Spomeni, u Knjizi, Ibrahima! On je bio istinoljubiv, vjerovjesnik.
Besim Korkut
Deutsch
Und gedenke im Buch Ibrahims. Er war ein Wahrhaftiger und Prophet.
Bubenheim & Elyas
Español
Nárrales [¡oh, Mujámmad!] la historia de Abraham que se menciona en el Libro. Era un hombre veraz, un Profeta.
Isa García
Français
Et mentionne dans le Livre, Abraham. C'était un très véridique et un Prophète.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ambaci Ibrãhĩm a cikin Littafi. Lalle shi ya kasance mai yawan gaskatãwa, Annabi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na mtaje katika Kitabu Ibrahim. Hakika yeye alikuwa mkweli, Nabii.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En vermeld in het boek Ibrahiem. Hij was een oprecht mens en een profeet.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Китобда Иброҳимни эсла. Албатта, у сиддиқ ва Набий бўлган эди.
Muhammad Sodik
Shqip
Përkujtoju (lexoju idhujtarëve e të tjerëve) në Libër (në Kur’an) Ibrahimin. Ai vërtet ishte shumë i drejtë dhe pejgamber.
Sherif Ahmeti
Soomaali
ku sheeg kitaabka (nabi) Ibraahim, wuxuuu ahaa runbadane nabi ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kitap'da İbrahim'e dair anlattıklarımızı da an, o şüphesiz dosdoğru bir peygamberdi.
Diyanet İşleri
Русский
Помяни в Писании Ибрахима (Авраама). Он был правдивейшим человеком и пророком.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ибраһим г-мнен. Коръәндәге хәбәрен зекер ит! Ул гаять дөрес сүзле изге пәйгамбәр булды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва дар ин китоб Иброҳимро ёд кун, ки ӯ паёмбаре ростгӯ буд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) كىتابتا (يەنى قۇرئاندا) ئىبراھىم (قىسسىسى) نى بايان قىلغىن، ئۇ ھەقىقەتەن تولىمۇ راستچىل پەيغەمبەر ئىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور کتاب هخدا میں ابراہیم علیھ السّلام کا تذکرہ کرو کہ وہ ایک صدیق پیغمبر تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په كتاب كې ابراهیم یاد كړه، بېشكه دى ډېر رېښتینى (او) نبي و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ابراھيم (جو قصو) ڪتاب ۾ ياد ڪر، بيشڪ اُھو سچو پيغمبر ھو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها له قورئاندا باسی (گۆشهیهک له بهسهرهاتی) ئیبراهیم بۆ ئهو خهڵکه بگێڕهوه، بهڕاستی ئهو کهسایهتیهکی ڕاستگۆ بوو، له پێغهمبهرانیش بوو.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނު މިފޮތުން إبراهيم ގެފާނުގެ ވާހަކަ ކިޔައިދެއްވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން އެކަލޭގެފާނަކީ، ތެދުވެރިކަންބޮޑު ނަބިއްޔަކު ކަމުގައިވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በመጽሐፉ ውስጥ ኢብራሂምንም አውሳ፡፡ እርሱ በጣም እውነተኛ ነቢይ ነበርና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি এই কিতাবে ইব্রাহীমের কথা বর্ণনা করুন। নিশ্চয় তিনি ছিলেন সত্যবাদী, নবী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) இவ்வேதத்தில் இப்ராஹீமைப்பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக! நிச்சயமாக அவர் மிக்க உண்மையாளராகவும் - நபியாகவும் - இருந்தார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വേദഗ്രന്ഥത്തില് ഇബ്രാഹീമിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)