Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.
Saheeh International
Thus she conceived him, then withdrew with him to a distant place.
Ali Quli Qarai
And she conceived him, and she withdrew with him to a far place.
Marmaduke Pickthall
So she conceived him, and she retired with him to a remote place.
Abdullah Yusuf Ali
So she conceived him, and withdrew with him to a distant place.
A. J. Arberry
فارسی
2پس به عیسی حامله شد و به خاطر او در مکانی دور کناره گرفت.
انصاریان (Ansarian)
پس [مریم] به او [=عیسی] آبستن شد و با او به مکان دورافتادهای پناه جست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Məryəm) artıq (Cəbrailin üfürməsi ilə İsaya) hamilə oldu və onunla (bətnindəki uşaqla) birlikdə uzaq bir yerə (xəlvətə) çəkildi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka Maryam mengandungnya, lalu ia menyisihkan diri dengan kandungannya itu ke tempat yang jauh.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka Maryam hamilah mengandungnya, lalu ia memencilkan diri dengan kandungannya itu ke sebuah tempat yang jauh.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I ona zanese i bremenita se skloni daleko negdje.
Besim Korkut
Deutsch
So empfing sie ihn und zog sich mit ihm zu einem fernen Ort zurück.
Bubenheim & Elyas
Español
Cuando se sintió embarazada, decidió retirarse a un lugar apartado.
Isa García
Français
Elle devint donc enceinte [de l'enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai ta yi cikinsa, sai ta tsallake da shi ga wani wuri mai nĩsa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi akachukua mimba yake, na akaondoka nayo mpaka mahali pa mbali.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dus werd zij zwanger van hem en trok zich met hem terug naar een afgelegen plaats.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, унга ҳомиладор бўлди. Сўнгра у билан узоқ маконга четланди. (Яъни, Жаброил алайҳиссалом Марямнинг ёқасидан пуфлаганидан кейин Ийсога алайҳиссалом ҳомиладор бўлди.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ajo e barti atë (Isain), andaj (me të në bark) u izolua në një vend të largët.
Sherif Ahmeti
Soomaali
way xambaartay (uurowday) waxayna u fogaatay meel dheer (durugsan).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Meryem oğlana gebe kaldı, o haliyle uzak bir yere çekildi.
Diyanet İşleri
Русский
Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Җәбраил Мәрьямнең җиңеннән өрде, Мәрьям Гыйсага йөкле булды, һәм корсагындагы йөген күтәреп, кавеменнән аерылып, ерак җиргә китте.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас ба ӯ ҳомиладор шуд ва ӯро бо худ ба маконе дурафтода бурд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مەريەم ھامىلدار بولدى، (ئائىلىسىدىن) يىراق بىر جايغا كەتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر وہ حاملہ ہوگئیں اور لوگوں سے دور ایک جگہ چلی گئیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو (مریم) په دغه (عیسٰی) سره حامله شوه، نو سره له ده یو لرې ځاى ته په څنګ شوه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اُن سان پيٽ ٿيس پوءِ اُن سان پرڀري ھنڌ الڳ ٿي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دهستبهجێ مهریهم سکی پڕ بوو، (بهغهم و پهژارهوه) بهرهو شوێنێکی دوور ڕۆیشت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެ ދަރިކަލުންނާއިގެން އެކަމަނާ އާލާސްވެ އިންނަވައި، ދުރުގައިވާ ތަނަކަށް އެ ދަރިކަލުންނާއިގެން އެކަމަނާ ވަޑައިގަތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወዲያውኑም አረገዘችው፡፡ በእርሱም (በሆዷ ይዛው) ወደ ሩቅ ስፍራ ገለል አለች፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তিনি গর্ভে সন্তান ধারণ করলেন এবং তৎসহ এক দূরবর্তী স্থানে চলে গেলেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அப்பால், மர்யம் ஈஸாவை கருக்கொண்டார் பின்னர் கர்ப்பத்துடன் தொலைவிலுள்ள ஓரிடத்தை சென்றடைந்தார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ അവനെ ഗര്ഭം ധരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതുമായി അവള് അകലെ ഒരു സ്ഥലത്ത് മാറിത്താമസിക്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)