Surah Ibrahim · Ayah 18·Makkī

18

ٱلَّذِينَ بِهِ فِى لَّا مِمَّا عَلَىٰ ذَٰلِكَ هُوَ ﴿١٨﴾

Translation

Saheeh International

The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

پاداش نیکوکاران و مخترعان غیر مسلمان

از این آیه و آیات دیگر قرآن استفاده می‌شود که اعمال کافران و کسانی که ایمان و اعتقاد توحیدی ندارندء اگرچه به ظاهر خوب و نیکو باشدء نزد خدا ارزشی ندارد [ چرا که اگر وجود انسان را به درختی تشبیه کنیم» اعتقادات» حکم ریشه» و اعمال و رفتار انسان» حکم شاخ و برگ آن درخت را دارند. در کافران» ریشة آن درخت فاسد شده و حتی اگر به ظاهر زیبا و محکم باشد، اساس و ریشهای ندارد و نمی توان برای ان ارزشی قائل شد.]. سؤال مهمی که در اینجا مطرح می‌شودء این است که تکلیف کافرانی که عمری را در راه خدمت به خلق و نیکوکاری گذرانده‌اند» چیست. در پاسخ باید گفت که این گونه افرادء از دو حالت خارج نیستند؛ یا انگیزةٌ آنمها منافع مادی و کسب شهرت و قدرت و ثروت بوده؛ یا انگیزه های انسانی و مردمی داشته و در پی خدمت به خلق و نیکوکاری بوده‌اند. تکلیف گروه یکم روشن است: آنها هیچ گونه طلبی از خدا و مردم ندارند و پاداش آنها همان سود و شهرتی بوده که می‌خواسته‌اند و به آن رسیده‌اند. بدون شک اما گروه دوم پاداش مناسبی از خداوند دریافت خواهند داشت. این پاداش ممکن است در دنیا باشد و ممکن است در جهان دیگر؛ ولی این مسلّم است که خداوند عالم و عادل, آنها را محروم نمی‌کند؛ اما چطور و چگونه جزئیاتش بر ما روشن نیست. همین اندازه می‌توان گفت «ان اللّه لا یضیع اجر المحسنین» (خداوند اجر نیکوکاران را ضایع نمی‌کند). آری» اگر خدمات انسانی و مردمی همراه با ایمان باشد.ء عالی‌ترین پاداش را خواهد داشت. در غیر این صورتء به کلی بی‌پاداش خواهد بود. البته پاداش عمل منحصراً داخل شدن در بهشت نیست؛ چنان که در حدیثی از امام کاظم(ع) می خوانیم: «در بنی‌اسرائیل, مرد باایمانی بود که همسایةٌ کافری داشت. مرد کافر نسبت به همسایةٌ باایمان خود نیک‌رفتاری می‌کرد. وقتی که از دنیا رفت. خدا برای او خانه‌ای بنا کرد که مانع گرمای آتش شود... و به او گفته شد این به سبب نیک‌رفتاری‌ات با همسایةٌ موْمنت است.» همچنین از پیامبر(ص) در بارةٌ شخصی به نام «عبدالله بن جدعان» که از مشرکان معروف جاهلیت و از سران قریش بوده چنین نقل شده: «کم عذاب‌ترین اهل جهنم. ابن جدعان است.» سوّال کردند: چرا ای پیامبر خدا؟ فرمود: «زیرا او به گرسنگان غذا می‌داد.» در روایت دیگری می خوانیم که پیامبر به عدی بن حاتم (فرزند حاتم طائی) فرمود: «به خاطر سخاوت پدرت» عذاب شدید از او برداشته شد.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- بحارالانواره چ ۸» ص ۲۴۴ > ۱- بحارالانوار»ه ج ۸» ص ۲۴۴ ۲ اقتباس از نمونهء چ۰۱۰ ص ۳۱۴ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Biḥār al-Anwār.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 14 roots in 14 of 22 words

Rarest here: ر-م-د — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 32 points across 7 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī15
  • Heavy rāʾ5
  • Iẓhār shafawī2
  • Ikhfāʾ4
  • Lām shamsiyyah3
  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

22 words · 88 letters · āyah 18 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 47:8 · Muhammadclose

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

    But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.

  • Quran 18:105 · Al-Kahfclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًا

    Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their] meeting Him, so their deeds have become worthless; and We will not assign to them on the Day of…

  • Quran 2:171 · Al-Baqaraclose

    وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

    The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries cattle or sheep - deaf, dumb and blind, so they do not understand.

  • Quran 7:139 · Al-A'raafclose

    إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."

  • Quran 100:5 · Al-Aadiyaatclose

    فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

    Arriving thereby in the center collectively,

  • Quran 71:24 · Noohclose

    وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًا

    And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ar-Rahmaan 55:122 shared roots

    وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

    ع-ص-فر-و-ح

  • Al-Anbiyaa 21:813 shared roots

    وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ

    ع-ص-فر-و-حش-ي-أ

  • As-Saaffaat 37:612 shared roots

    لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ

    م-ث-لع-م-ل

  • Aal-i-Imraan 3:1653 shared roots

    أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    ق-د-رم-ث-لش-ي-أ

  • An-Nisaa 4:1673 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

    ض-ل-لب-ع-دك-ف-ر

  • An-Nisaa 4:1163 shared roots

    إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

    ض-ل-لب-ع-دش-ي-أ

Questions

Which verses are similar to Quran 14:18?

Verses close in meaning to Quran 14:18 include Quran 47:8 (Surah Muhammad), Quran 18:105 (Surah Al-Kahf), Quran 2:171 (Surah Al-Baqara), and Quran 7:139 (Surah Al-A'raaf). For example, 47:8 reads: “But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 14:18 say?

In Saheeh International, Quran 14:18 (Surah Ibrahim, Abraham) reads: “The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error.”

Which surah is verse 14:18 in?

Quran 14:18 is āyah 18 of Surah Ibrahim (Abraham), chapter 14 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 14:18?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 14:18 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 14:18?

Tartīl presents Quran 14:18 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.