Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
Saheeh International
Say, ‘Indeed, should I disobey my Lord, I fear the punishment of a tremendous day.’
Ali Quli Qarai
Say: Lo! if I should disobey my Lord, I fear the doom of a tremendous Day.
Marmaduke Pickthall
Say: "I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the Penalty of a Mighty Day."
Abdullah Yusuf Ali
Say: 'Truly I fear, if I should rebel against my Lord, the chastisement of a dreadful day.'
A. J. Arberry
فارسی
2بگو: اگر پروردگارم را نافرمانی کنم از عذاب روزی بزرگ می ترسم.
انصاریان (Ansarian)
بگو: «من اگر به پروردگارم عصیان ورزم، از عذاب روزی هولناک میترسم.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
De: “Əgər Rəbbimə asi olsam.., doğrusu, böyük günün (müdhiş günün, qiyamətin) əzabından qorxuram!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan siksaan hari yang besar jika aku durhaka kepada Tuhanku".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Katakanlah lagi: "Sesungguhnya aku takut - jika aku menderhaka kepada Tuhanku - akan azab hari yang besar (soal jawabnya)".
Abdullah Basmeih
Bosanski
Reci: "Ja se bojim patnje na Velikom danu, ako budem Gospodaru svome neposlušan."
Besim Korkut
Deutsch
Sag: Gewiß, ich fürchte, wenn ich mich meinem Herrn widersetze, die Strafe eines gewaltigen Tages.
Bubenheim & Elyas
Español
Diles: "Pero yo temo, si desobedezco [las órdenes de] mi Señor, el castigo en un día difícil [el Día del Juicio]".
Isa García
Français
Dis: «Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour terrible».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka ce: "Lalle nĩ inã tsõro, idan na sãɓã wa Ubangijĩna, ga azãbar yini mai girma."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Sema: Hakika mimi ninaogopa adhabu ya Siku Kubwa nikimuasi Mola wangu Mlezi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zeg: "Ik vrees voor een geweldige dag als ik aan mijn Heer ongehoorzaam ben."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сен: «Албатта, мен агар Роббимга исён этсам, улуғ куннинг азобидан қўрқаман», деб айт.
Muhammad Sodik
Shqip
Thuaj: “Unë i frikësohem dënimit të një dite të madhe, nëse kundërshtoj Zotin tim”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxaad dhahdaa Nabiyoow anigu waxaan ka cabsan hadaan caasiyo Eebahay cadaab maalin weyn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
De ki: "Rabbime karşı gelirsem, doğrusu büyük günün azabından korkarım."
Diyanet İşleri
Русский
Скажи: «Я боюсь, что если я ослушаюсь своего Господа, то меня постигнут мучения в Великий день».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр мин Раббыма гөнаһлы булсам, олугъ кыямәт көненең ґәзабыннан куркамын диген!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бигӯ: «Агар Парвардигорамро нофармонӣ кунам, аз азоби он рӯзи бузург метарсам».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئېيتقىنكى، «ئەگەر مەن پەرۋەردىگارىمغا ئاسىيلىق قىلسام، شۈبھىسىزكى، بۈيۈك كۈننىڭ ئازابىدىن قورقىمەن (يەنى اﷲ نىڭ ئەمرىگە ئاسىيلىق قىلسام، قىيامەت كۈنى ئۇنىڭ مېنى جەھەننەم ئوتى بىلەن ئازابلىشىدىن قورقىمەن)»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہہ دیجئے کہ میں گناہ کروں تو مجھے بڑے سخت دن کے عذاب کا خوف ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته (دوى ته) ووایه: بېشكه زه كه د خپل رب نافرماني وكړم. د ډېرې لويې ورځې له عذاب نه وېرېږم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چؤ ته جيڪڏھن آءٌ پنھنجي پالڻھار جي نافرماني ڪريان ته بيشڪ آءٌ وڏي ڏينھن جي عذاب کان ڊڄان ٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها بڵێ: من زۆر دهترسم له سزای ڕۆژێکی پڕ مهترسی و سامناك، بهتایبهت ئهگهر سهرکهشی بکهم له فهرمانی پهروهردگارم.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަހުރެން އުރެދިއްޖެނަމަ، ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب އަށް ހަމަކަށަވަރުން، އަހުރެން ބިރުގަންނަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እኔ ከጌታዬ ባምጽ የታላቁን ቀን ቅጣት እፈራለሁ» በል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বলুন, আমি আমার পালনকর্তার অবাধ্য হলে এক মহাদিবসের শাস্তির ভয় করি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"என்னுடைய இறைவனுக்கு நான் மாறு செய்வேனாயின், மகத்தான ஒரு நாளின் வேதனைக்கு நான் நிச்சயமாக அஞ்சகிறேன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പറയുക: ഞാന് എന്റെ രക്ഷിതാവിനെ ധിക്കരിക്കുന്ന പക്ഷം ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ തീര്ച്ചയായും ഞാന് പേടിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)