Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.
Saheeh International
Indeed the guilty will remain [forever] in the punishment of hell.
Ali Quli Qarai
Lo! the guilty are immortal in hell's torment.
Marmaduke Pickthall
The sinners will be in the Punishment of Hell, to dwell therein (for aye):
Abdullah Yusuf Ali
But the evildoers dwell forever in the chastisement of Gehenna
A. J. Arberry
فارسی
2بی تردید گناهکاران در عذاب دوزخ جاودانه اند.
انصاریان (Ansarian)
بیگمان، مجرمان در عذاب جهنم ماندگارند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Günahkarlar (kafirlər) isə, şübhəsiz ki, əbədi olaraq cəhənnəm əzabı içində qalacaqlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang berdosa kekal di dalam azab neraka Jahannam.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Sesungguhnya orang-orang yang berdosa (dengan kekufurannya), kekal selama-lamanya di dalam azab seksa neraka Jahannam.
Abdullah Basmeih
Bosanski
A nevjernici će u patnji džehennemskoj vječno ostati,
Besim Korkut
Deutsch
Gewiß, die Übeltäter (hingegen) werden in der Strafe der Hölle ewig bleiben.
Bubenheim & Elyas
Español
Mientras que los transgresores estarán en el Infierno por toda la eternidad.
Isa García
Français
Quant aux criminels, ils demeureront éternellement dans le châtiment de l'Enfer,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle mãsu laifi madawwama ne a cikin azãbar Jahannama.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa hakika wakosefu watakaa katika adhabu ya Jahannamu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De boosdoeners zullen altijd in de bestraffing van de hel blijven.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, жиноятчилар жаҳаннам азобида абадий қолурлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ndërkaq, kriminelët janë në vuajtje të përjetshme të Xhehennemit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dambiilayaashu waxay gali cadaabka jahanamo iyagoo ku waari.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu suçlular, temelli kalacakları cehennemin azabı içindedirler.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, грешники вечно будут мучаться в Геенне.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Коръән белән гамәл кылмаучылар тәхкыйк җәһәннәм ґәзабында мәңге калучылардыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гунаҳкорон дар азоби ҷаҳаннам ҷовидонанд!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
گۇناھكارلار (يەنى كۇففارلار) ھەقىقەتەن دوزاخ ئازابىدا مەڭگۈ قالغۇچىلاردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک مجرمین عذابِ جہّنم میں ہمیشہ رہنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه مجرمان به د جهنم په عذاب كې تل پاتې كېدونكي وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ ڏوھي دوزخ جي عذاب ۾ سدائين رھڻ وارا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی تاوانبار و تاوانکاران لهناو ئازار و سزای دۆزهخدا بهههمیشهیی دهمێننهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ކުށްވެރިން ނަރަކައިގެ عذاب ގައި ދެމިތިބޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አመጸኞች በገሀነም ስቃይ ውስጥ በእርግጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় অপরাধীরা জাহান্নামের আযাবে চিরকাল থাকবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக, குற்றவாளிகள் நரக வேதனையில் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും കുറ്റവാളികള് നരകശിക്ഷയില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)