Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?
Saheeh International
Do they not consider that the Hour may overtake them suddenly while they are unaware?
Ali Quli Qarai
Await they aught save the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they know not?
Marmaduke Pickthall
Do they only wait for the Hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not?
Abdullah Yusuf Ali
Are they looking for aught but the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they are not aware?
A. J. Arberry
فارسی
2آیا جز این انتظاری دارند که ناگاه قیامت در رسد در حالی که نمی فهمند؟
انصاریان (Ansarian)
آیا جز [این] انتظار میبرند که رستاخیز -در حالی که حدس نمیزنند- ناگهان بر آنان در رسد؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar özləri də bilmədən qəfildən başlarının üstünü alacaq o saatdan (qiyamət saatından) başqa bir şeymi gözləyirlər?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka tidak menunggu kecuali kedatangan hari kiamat kepada mereka dengan tiba-tiba sedang mereka tidak menyadarinya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Mereka yang menentang Nabi Muhammad) tidak ada lagi yang mereka tunggu melainkan saat kiamat yang akan datang kepada mereka secara mengejut, dan dalam keadaan mereka lalai leka dengan perkara-perkara keduniaan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zar ovi čekaju da im Smak svijeta iznenada dođe, a oni bezbrižni?
Besim Korkut
Deutsch
Erwarten sie nur die Stunde, daß sie plötzlich über sie kommt, ohne daß sie merken?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso esperan que la Hora [del Juicio] les llegue por sorpresa, sin que se den cuenta?
Isa García
Français
Attendent-ils seulement que l'Heure leur vienne à l'improviste, sans qu'ils ne s'en rendent compte?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shin sunã jiran wani abu ne? sai dai Sa'a ta jẽ musu bisaga abke, alhãli kuwa ba su sani ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Nini wanangojea ila Saa iwajie kwa ghafla na wala wao hawatambui?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Verwachten zij dan iets anders dan dat het uur onverwachts tot hen komt zonder dat zij het beseffen?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар фақат ўзлари ҳам сезмай қолган ҳолда (қиёмат) соати келиб қолишини кутмоқдалар, холос.
Muhammad Sodik
Shqip
Nuk presim tjetër ato (grupe) përveç katastrofë t’u vijë befas duke mos e hetuar fare.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Miyey sugi (Gaaladaasi) waxaan saacadda (qiyaame) ahayn inay ugu timaado si kado ah iyagoon ogayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?
Diyanet İşleri
Русский
Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который наступит для них внезапно, так что они даже не почувствуют его приближения?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кәферләр Коръән юлына кермичә нәрсә көтәләр? Юк, алар көтмиләр, мәгәр кыямәт көнен генә көтәләр, ул кыямәт аларга искәрмәстән килер, хәтта сизмичә дә калырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё чашм ба роҳи чизе ҷуз қиёматанд, ки ногоҳ ва бехабар бар онҳо биёяд?.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار پەقەت قىيامەتنىڭ ئۆزلىرى تۇيمىغان ھالدا ئۇشتۇمتۇت كېلىشىنىلا كۈتىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا یہ لوگ صرف اس بات کا انتظار کررہے ہیں کہ اچانک قیامت آجائے اور انہیں اس کا شعور بھی نہ ہوسکے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى انتظار نه كوي مګر د قیامت چې په دوى به ناڅاپه راشي، او دوى به نه پوهېږي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اُھي) رڳو قيامت (جي اچڻ) جو انتظار ڪندا آھن ته اوچتو وٽن اچي ۽ اُھي بي خبر ھجن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا ئهوانه جگهله هاتنی قیامهت چاوهڕوانی چی تر دهکهن، له کاتێکدا ئهوان ههستی پێناکهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންނަށް ނޭނގިތިއްބައި ކުއްލިޔަކަށް قيامة ވުމުގެ ވަގުތު އަތުވެދާނެކަމަށް މެނުވީ، އެއުރެން انتظار އެއް ނުކުރެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰዓቲቱን እነርሱ የማያውቁ ኾነው በድንገት ልትመጣባቸው እንጅ ይጠባበቃሉን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা কেবল কেয়ামতেরই অপেক্ষা করছে যে, আকস্মিকভাবে তাদের কাছে এসে যাবে এবং তারা খবর ও রাখবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
தங்களுக்கே தெரியாத விதத்தில் திடுகூறாக இவர்களுக்கு (இறுதி நாளின்) வேளை வருவதைத் தவிர, (வேறெதையும்) இவர்கள் எதிர்ப்பார்க்கிறார்களா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് ഓര്ക്കാതിരിക്കെ പെട്ടെന്ന് ആ അന്ത്യസമയം അവര്ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെയല്ലാതെ അവര് നോക്കിയിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)