Surah Az-Zukhruf · Ayah 61·Makkī

61

وَإِنَّهُۥ فَلَا بِهَا هَٰذَا ﴿٦١﴾

Translation

Saheeh International

And indeed, Jesus will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

مسیح(ع)؛ نشانةٌ روز قیامت

در تفسیر این جمله دو احتمال وجود دارد: ۱- تولد مسیح(ع) بدون پدر دلیلی بر قدرت بی‌پایان خداوند است که مسئلةٌ زندگی بعد از مرگ در پرتو آن حل می‌شود. طبق روایات متعدد, عیسی(ع) در آخرالزمان از آسمان نازل می‌شود و این مطلب دلیلی بر نزدیک شدن برپایی قیامت است. در روایتی از پیامبر(ص) می‌خوانیم: «حضرت عیسی نازل می‌شود و امیر مسلمانان (امام زمان(عج)) می‌گوید: بر ما نماز بگزار (تا بر شما اقتدا کنیم). حضرت عیسی(ع) عرض می‌کند: نه؛ [شما بر ما نماز بگزارید] چرا که بعضی از شما امام و امیر بعضی دیگرید که این احترامی است که خدا برای این امت قائُل شده است ( سپس حضرت مسیح به حضرت مهدی(عج) اقتدا می‌کند).»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 10 words

Recitation · 16 points across 5 rule families

  • Ghunnah3
  • Idghām (without ghunnah)2
  • Madd ṭabīʿī8
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy rāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

10 words · 44 letters · āyah 61 of 89

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 6:126 · Al-An'aamclose

    وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

    And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.

  • Quran 43:43 · Az-Zukhrufclose

    فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    So adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path.

  • Quran 6:153 · Al-An'aamclose

    وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

    And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may…

  • Quran 42:18 · Ash-Shuraclose

    يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

    Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour…

  • Quran 1:5 · Al-Faatihaclose

    إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

    It is You we worship and You we ask for help.

  • Quran 42:17 · Ash-Shuraclose

    ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ

    It is Allah who has sent down the Book in truth and [also] the balance. And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yaseen 36:42 shared roots

    عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    ص-ر-طق-و-م

  • Al-Hijr 15:412 shared roots

    قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ

    ص-ر-طق-و-م

  • Ash-Shura 42:183 shared roots

    يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

    م-ر-يس-و-عع-ل-م

  • As-Saaffaat 37:1182 shared roots

    وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

    ص-ر-طق-و-م

  • An-Nisaa 4:682 shared roots

    وَلَهَدَيْنَٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

    ص-ر-طق-و-م

  • Al-Faatiha 1:62 shared roots

    ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

    ص-ر-طق-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 43:61?

Verses close in meaning to Quran 43:61 include Quran 6:126 (Surah Al-An'aam), Quran 43:43 (Surah Az-Zukhruf), Quran 6:153 (Surah Al-An'aam), and Quran 42:18 (Surah Ash-Shura). For example, 6:126 reads: “And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 43:61 say?

In Saheeh International, Quran 43:61 (Surah Az-Zukhruf, Ornaments of gold) reads: “And indeed, Jesus will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path.”

Which surah is verse 43:61 in?

Quran 43:61 is āyah 61 of Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), chapter 43 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 89 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 43:61?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 43:61 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 43:61?

Tartīl presents Quran 43:61 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.