Surah Az-Zukhruf · Ayah 49·Makkī

49

لَنَا بِمَا إِنَّنَا ﴿٤٩﴾

Translation

Saheeh International

And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

هم ساحرش خواندند و هم دست به دامانش زدند!

این آّیه تعبیر عجیبی دارد. فرعونیان» هم موسی(ع) را ساحر خواندند و هم برای رفع بلا دست به دامانش زدند و هم به او وعدةٌ قبول هدایت دادند. البته کسانی که با طرز فکر و شیوةٌ سخن گفتن جاهلان از خود راضی و مستکبران مغرور و طاغوت‌های مستبد آشنا باشنده می‌دانند که آنها از این گونه تعبیرات ضد و نقیض فراوان دارند. آنها در عین احساس نیاز به موسی(ع)» وعدةٌ دروغین به او می‌دادند؛ ولی حتی هنگام بیچارگی و عرض حاجت نیز از مرکب غرور پیاده نمی‌شدند. به همین جهت. از کلمات «ربک» و «بما عهد عندک» استفاده می‌کردند و «رینا» و «بما عهد عندنا» نمی‌گفتند؛ با این که موسی(ع) با صراحت به آنها گفته بود که من فرستادة پروردگار عالمیانم؛ نه پروردگار خودم. اینها همه درس‌هایی است زنده و گویا برای مسلمانان و تسلیت خاطری است برای شخص پیامبر(ص) که از لجاجت و سرسختی مخالفان هرگز خسته نشوند و گرد و غبار یأس و نومیدی بر روح و جانشان ننشیند و با استقامت و پایمردی هرچه بیشتر به راه خود ادامه دهند؛ همان‌گونه که موسی(ع) و بنی‌اسرائیل ادامه دادند و سرانجام بر فرعونیان پیروز گشتند. همچنین هشداری است به دشمنان لجوج و سرسخت که آنها هرگز از فرعون و فرعونیان قوی‌تر و قدرتمندتر نیستند؛ سرانجام کار آنها را ببینند و در عاقبت کار خویش بیندیشند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 8 of 11 words

Recitation · 14 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Lām shamsiyyah1
  • Heavy rāʾ2
  • Qalqalah1
  • Ikhfāʾ1
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 46 letters · āyah 49 of 89

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 2:129 · Al-Baqaravery close

    رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in…

  • Quran 36:16 · Yaseenvery close

    قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

    They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,

  • Quran 46:22 · Al-Ahqafvery close

    قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    They said, "Have you come to delude us away from our gods? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."

  • Quran 10:79 · Yunusvery close

    وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ

    And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."

  • Quran 10:86 · Yunusclose

    وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

    And save us by Your mercy from the disbelieving people."

  • Quran 42:52 · Ash-Shuraclose

    وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    And thus We have revealed to you an inspiration of Our command. You did not know what is the Book or [what is] faith, but We have made it a light by which We guide whom We will of…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 43:49?

Verses close in meaning to Quran 43:49 include Quran 2:129 (Surah Al-Baqara), Quran 36:16 (Surah Yaseen), Quran 46:22 (Surah Al-Ahqaf), and Quran 10:79 (Surah Yunus). For example, 2:129 reads: “Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 43:49 say?

In Saheeh International, Quran 43:49 (Surah Az-Zukhruf, Ornaments of gold) reads: “And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."”

Which surah is verse 43:49 in?

Quran 43:49 is āyah 49 of Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), chapter 43 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 89 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 43:49?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 43:49 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 43:49?

Tartīl presents Quran 43:49 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.