Qurʾān 43:43 compared

So adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path.

Saheeh International

So hold fast to what has been revealed to you. Indeed, you are on a straight path.

Ali Quli Qarai

So hold thou fast to that which is inspired in thee. Lo! thou art on a right path.

Marmaduke Pickthall

So hold thou fast to the Revelation sent down to thee; verily thou art on a Straight Way.

Abdullah Yusuf Ali

So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee; surely thou art upon a straight path.

A. J. Arberry

پس به آنچه بر تو وحی شده تمسک بجوی، یقیناً تو بر راهی راست قرار داری؛

انصاریان (Ansarian)

پس به آنچه به سوی تو وحی شده است چنگ دَرْزَنْ، که تو بر راهی راست قرار داری.

فولادوند (Fooladvand)

Buna görə də sən özünə vəhy olunandan (Qur’andan) yapış. Həqiqətən, sən düz yoldasan!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Maka berpegang teguhlah kamu kepada agama yang telah diwahyukan kepadamu. Sesungguhnya kamu berada di atas jalan yang lurus.

Kementerian Agama

Dengan yang demikian, berpegang teguhlah engkau kepada Al-Quran yang telah diwahyukan kepadamu; kerana sesungguhnya engkau berada di atas jalan yang lurus.

Abdullah Basmeih

Zato se drži onoga što ti se objavljuje, jer ti si, uistinu, na Pravome putu.

Besim Korkut

Halte also fest an dem, was dir (als Offenbarung) eingegeben worden ist; gewiß, du befindest dich auf einem geraden Weg.

Bubenheim & Elyas

Aférrate a lo que te fue revelado, tú estás en el sendero recto.

Isa García

Tiens fermement à ce qui t'a été révélé car tu es sur le droit chemin.

Muhammad Hamidullah

Sabõda haka, ka yi riƙo ga abin da aka yi wahayi da shi zuwa gaie ka. Lalle ne kai, kanã a kan hanya madaidaiciyl.

Abubakar Mahmoud Gumi

Basi wewe yashike yaliyo funuliwa kwako. Hakika wewe uko kwenye Njia Iliyo Nyooka.

Ali Muhsin Al-Barwani

Houd vast aan wat aan jou is geopenbaard; jij bent op een juiste weg.

Fred Leemhuis

Бас, ўзингга ваҳий қилинган нарсани маҳкам тут! Албатта, сен тўғри йўлдасан.

Muhammad Sodik

Andaj, ti përmbaju asaj që të shap;; et, e s’ka dyshim se ti je në rrugë të drejtë.

Sherif Ahmeti

Ee qabso waxa laguu waxyooday Nabiyow waxaad ku sugantahay Jid toosan.

Mahmud Muhammad Abduh

Sana vahyolunana sarıl, sen, şüphesiz doğru yol üzerindesin.

Diyanet İşleri

Придерживайся того, что внушено тебе в откровении. Воистину, ты - на прямом пути.

Кулиев (Kuliev)

Инде син үзеңә вәхи ителгән Коръәнгә ябыш, аның хөкемнәренә ияр, дөреслектә син туры юлдасың.

Yakub ibn Nugman

Пас дар он чӣ ба ту ваҳй шудааст, ҷанг бизан, (пайравӣ кун), ки ту бар роҳи рост ҳастӣ.

Оятӣ (Ayati)

(ئى مۇھەممەد!) ساڭا ۋەھيى قىلىنغان قۇرئانغا چىڭ ئېسىلغىن، سەن ھەقىقەتەن توغرا يولدىدۇرسەن

محمد صالح (Muhammad Saleh)

لہذا آپ اس حکم کو مضبوطی سے پکڑے رہیں جس کی وحی کی گئی ہے کہ یقینا آپ بالکل سیدھے راستہ پر ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

نو ته په هغه (قرآن) منګلې ولګوه چې تا ته وحي كړى شوى دى، بېشكه ته په نېغه لار يې

عبدالولي خان (Abdulwali)

تنھن ڪري جيڪي توڏانھن وحي ڪيو ويو تنھن کي تون چنبڙي وٺ، بيشڪ تون سڌيءَ واٽ تي آھين.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

که‌واته تۆ بێ خه‌م به‌و پابه‌ندی ئه‌وه‌به که نیگات بۆ کراوه‌، چونکه تۆ به‌ڕاستی له‌سه‌ر ڕێگه و ڕێباز و به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و دروستیت (له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه ئاڕاسته ده‌کرێیت).

تەفسیری ئاسان (Asan)

ފަހެ، ކަލޭގެފާނަށް އިއްވަވާ وحى އެއްގައި ކަލޭގެފާނު ހިފަހައްޓަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުވަނީ، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެއްގެ މަތީގައެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ያንንም ወደ አንተ የተወረደልህን አጥብቀህ ያዝ፡፡ አንተ በቀጥተኛው መንገድ ላይ ነህና፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

অতএব, আপনার প্রতি যে ওহী নাযিল করা হয়, তা দৃঢ়ভাবে অবলম্বন করুন। নিঃসন্দেহে আপনি সরল পথে রয়েছেন।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

(நபியே!) உமக்கு வஹீ அறிவிக்கப்பட்டதை பலமாகப் பற்றிப் பிடித்துக் கொள்ளும்; நிச்சயமாக நீர் நேரான பாதையின் மீதே இருக்கின்றீர்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

ആകയാല്‍ നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടത് നീ മുറുകെപിടിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും നീ നേരായ പാതയിലാകുന്നു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)