Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [by] the sea filled [with fire],
Saheeh International
by the surging sea:
Ali Quli Qarai
And the sea kept filled,
Marmaduke Pickthall
And by the Ocean filled with Swell;-
Abdullah Yusuf Ali
and the sea swarming,
A. J. Arberry
فارسی
2و به آن دریای مملو و برافروخته،
انصاریان (Ansarian)
و آن دریای سرشار [و افروخته]،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və dolub daşan (alovlanan) dənizə ki,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan laut yang di dalam tanahnya ada api,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan demi laut yang penuh tepu (dengan kepanasan); -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i mora napunjenog –
Besim Korkut
Deutsch
und bei dem angefüllten Meer!
Bubenheim & Elyas
Español
por el mar que se desborda,
Isa García
Français
Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour dernier)
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da tẽkun nan da aka cika (da ruwa).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwa bahari iliyo jazwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij de kolkende zee.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва тўлган денгиз билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Pasha detin e mbushur (ose detin e ndezur flakë në kijamet).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Baddii la kululeeyay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным; или удерживаемым)!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
дәхи ґәзаб өчен хәзерләнгән ахирәттәге ут диңгезе белән ант итеп әйтәмен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва қасам ба дарёи моломол, (пур)
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(قىيامەت كۈنى) ئوت بولۇپ ياندۇرۇلغان دېڭىز بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور بھڑکتے ہوئے سمندر کی قسم
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په ډك (يا بل) كړى شوي سمندر
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُڀامندڙ درياءَ جو (قسم) آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بهدهریای پڕ لهئاو یان دهریای داگیرساو (کهقیامهت دادهگرسێت و دهتهقێتهوه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފުރިގެންވާ ކަނޑާއި (މިހުރިހާ ތަކެތި) ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በተመላው ባሕርም እምላለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং উত্তাল সমুদ্রের,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பொங்கும் கடலின் மீது சத்தியமாக!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിറഞ്ഞ സമുദ്രം തന്നെയാണ, സത്യം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)