Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.
Saheeh International
and also glorify Him during the night and at the receding of the stars.
Ali Quli Qarai
And in the night-time also hymn His praise, and at the setting of the stars.
Marmaduke Pickthall
And for part of the night also praise thou Him,- and at the retreat of the stars!
Abdullah Yusuf Ali
and proclaim the praise of thy Lord in the night, and at the declining of the stars.
A. J. Arberry
فارسی
2و [نیز] پاره ای از شب و هنگام ناپدید شدن ستارگان [به سبب روشنایی صبح] خدا را تسبیح گوی.
انصاریان (Ansarian)
و [نیز] پارهای از شب، و در فروشدن ستارگان تسبیحگوی او باش.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Gecənin bir vaxtında nə ulduzlar batandan sonra (dan yeri söküləndə, yaxud sübh çağı) da Allahı təqdis edib şə’ninə tə’riflər de! (Gün ərzində vacib və əlavə namazları qıl!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan bertasbihlah kepada-Nya pada beberapa saat di malam hari dan di waktu terbenam bintang-bintang (di waktu fajar).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan juga hendaklah engkau bertasbih kepadaNya pada waktu malam, dan ketika bintang-bintang tenggelam (pada waktu subuh).
Abdullah Basmeih
Bosanski
i noću Ga veličaj i kad se zvijezde gube.
Besim Korkut
Deutsch
und (in einem Teil) von der Nacht, da preise Ihn, und beim Schwinden der Sterne.
Bubenheim & Elyas
Español
por la noche y al ocultarse las estrellas.
Isa García
Français
Glorifie-Le une partie de la nuit et au déclin des étoiles.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma daga dare, sai ka tsarkake Shi (da tasbĩhin) dalõkacin jũyãwar taurãri.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na usiku pia mtakase, na zinapo kuchwa nyota.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Lofprijs Hem ook in de nacht en als de sterren verbleken.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва кечаси ҳам. Бас, юлдузлар ботгандан кейин ҳам тасбиҳ айт. (Демак, ҳар доим Аллоҳга боғлиқ бўлмоқ зарур. Имом Молик Зуҳрийдан қилган ривоятларида Ибн Матъамнинг отаси айтадики, «Пайғамбар алайҳиссаломни шом намозида «Ват-Тур» сурасини ўқиётганларини эшитдим. У кишидан кўра овози ширинроқ ва қироати яхшироқ одамни кўрмаганман».)
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe gjatë natës adhuroje Atë, si dhe kur yjet nuk nuk duken më.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Habeenka qaarkiisna tuko, iyo marka xiddiguhu jeedsadaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken de O'nu tesbih et.
Diyanet İşleri
Русский
Среди ночи восхваляй Его и при исчезновении звезд.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи ахшам, ястү намазларын һәм таң намазын укыгыл!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва тасбҳ гӯй дар қисме аз шаб ва ба ҳангоми нопадид шудани ситорагон,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كېچىدىمۇ، يۇلتۇزلار پاتقاندىن كېيىنمۇ ئۇنىڭغا تەسبىھ ئېيتقىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور رات کے ایک حصّہ میں اور ستاروں کے غروب ہونے کے بعد بھی تسبیحِ پروردگار کرتے رہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دشپې په ځینې حصه كې، نو ته د هغه پاكي بیانوه او له ستوریو نه وروسته (د شپې په اخري حصې كې) هم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ڪجھ رات جو (به) سندس پاڪائي بيان ڪر ۽ ستارن جي لھڻ کانپوءِ (به).
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهشهوگاریشدا ههر بیپهرسته و ستایشی بکه، ههروهها کاتێک ئهستێرهکان ون دهبن لهچاو دیار نامێنن
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ރޭގަނޑުން ބައެއްގައްޔާއި، ތަރިތައް އޮއްސޭހިނދު، ކަލޭގެފާނު އެކަލާނގެއަށް تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከሌሊቱም አወድሰው፡፡ በከዋክብት መዳበቂያ ጊዜም (ንጋት ላይ አወድሰው)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং রাত্রির কিছু অংশে এবং তারকা অস্তমিত হওয়ার সময় তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করুন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், இரவின் ஒரு பாகத்திலும், நட்சத்திரங்கள் அடையும் நேரத்திலும் அவனைத்(துதி செய்து) தஸ்பீஹு செய்வீராக!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
രാത്രിയില് കുറച്ച് സമയവും നക്ഷത്രങ്ങള് പിന്വാങ്ങുമ്പോഴും നീ അവന്റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്ത്തിക്കുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)